Caminhante cansado monta em asno, se não tem cavalo

Caminhante cansado monta em asno, se não tem cavalo.

Quem está fatigado ou sem alternativas aceita uma solução inferior por necessidade ou conveniência.

Versão neutra

Quem está cansado aceita uma opção inferior quando não há alternativa melhor.

Quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se para justificar ou explicar uma escolha por necessidade ou cansaço, especialmente quando não existem alternativas melhores ou o tempo é escasso.
É um provérbio ofensivo?
Geralmente não; é descritivo e coloquial. Contudo, dependendo do tom, pode ser interpretado como condescendente se aplicado a pessoas.
Há provérbios equivalentes noutros idiomas?
Sim. Em inglês há expressões como 'half a loaf is better than none' ou 'make do with what you have'; em espanhol existem formas semelhantes.

Usa-se para justificar compromissos temporários ou escolhas feitas por necessidade.
Tom: coloquial e tradicional; pode soar proverbial ou moralizante consoante o contexto.
Não é uma defesa de escolhas erradas, mas uma observação sobre pragmatismo diante da falta de opções.
Pode aplicar‑se a situações práticas (transporte, trabalho) ou metafóricas (relações, negócios).

Depois de horas à procura de alojamento, o grupo aceitou o quarto simples — caminhante cansado monta em asno, se não tem cavalo.
Não gostava do software, mas precisava de entregar o projeto a tempo, por isso trabalhei com o que havia; às vezes o caminhante cansado monta em asno se não tem cavalo.

Caminhante cansado monta em burro, se não tem cavalo
Quem não tem cavalo monta no asno
Quem não tem cão caça com gato (semelhante no sentido de adaptar‑se ao que se tem)

Não convém normalizar soluções inferiores quando é possível procurar alternativas melhores.
Ceder sempre por cansaço pode levar a decisões prejudiciais a longo prazo.
Em alguns contextos é preferível recusar do que aceitar algo claramente inapropriado.