Para quem monta cavalo esperto, toda lonjura é perto.

Com boa aptidão, meios adequados ou bons recursos, obstáculos e distâncias parecem menores ou mais fáceis de superar.

Versão neutra

Com boas condições ou capacidade, mesmo um grande obstáculo parece pequeno.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que dispor de boas condições, competências ou recursos torna as tarefas mais fáceis e reduz a perceção da dificuldade.
É um provérbio literal ou figurado?
É originalmente uma imagem literal (cavalo e viagem) mas quase sempre usado de forma figurada para falar de meios e capacidades.
Onde posso usar este provérbio?
Em conversas informais ou textos que queiram transmitir que a aptidão ou os bons recursos facilitam resultados: trabalho, viagens, projectos.
Tem alguma conotação negativa?
Não directamente, mas pode ser lido como justificativa de desigualdades de meios; convém evitar tonalidades arrogantes.

Usado frequentemente de forma figurada para enaltecer a importância de competência, boas ferramentas ou bons recursos.
Registo informal e de origem popular, com tom proverbial; comum em contextos rurais e em conversas sobre trabalho ou viagens.
Não deve ser tomado como incentivo à arrogância: refere‑se sobretudo à vantagem prática de quem tem meios ou habilidade.

A Marta conhecia bem o programa de edição; resolveu o relatório em metade do tempo — para quem monta cavalo esperto, toda lonjura é perto.
Contratar um bom técnico reduziu muito o tempo de instalação; com as ferramentas certas, o trabalho deixou de parecer tão difícil.
Na viagem, o cavalo do guia era forte e habituado àquelas trilhas, por isso as etapas que antes assustavam pareceram curtas.

Ter bons meios não garante sucesso se faltar planeamento ou prudência.
Confiança excessiva pode levar a subestimar riscos; o 'cavalo' pode falhar.
Em situações adversas (tempo, doença, falta de recursos), mesmo boa habilidade pode não ser suficiente.