Canta cada pássaro conforme o bico que tem

Cada pessoa age de acordo com as suas capacidades, natureza e meios.

Versão neutra

Cada pessoa age conforme as suas capacidades e limites.

Faqs

• O que significa, em poucas palavras?
  Que as pessoas se comportam e produzem resultados segundo as suas capacidades, formação e natureza.
• Posso usar este provérbio para justificar falta de desempenho?
  Pode ser usado assim, mas é uma justificação frágil: tende a minimizar o papel do treino, da educação e da vontade de mudar.
• É um provérbio ofensivo?
  Em geral é neutro e descritivo, mas no contexto errado pode parecer condescendente ou limitar expectativas sobre alguém.
• Quando é adequado empregar esta frase?
  Ao comentar diferenças de aptidão ou resultados de forma observacional — por exemplo, ao distribuir tarefas segundo competências individuais.

Notas de uso

• Usado para justificar ou explicar diferenças de aptidão, comportamento ou resultados entre pessoas.
• Tom neutro e observacional; pode ser usado de forma condescendente se aplicado como desculpa para falta de esforço.
• Apropriado em contextos informais e coloquiais; em registo mais formal prefira formulações como “cada um age conforme as suas capacidades”.
• Não deve ser usado para impedir formação ou progresso: indica tendência, não destino imutável.

Exemplos

• Na delegação de tarefas, lembrei-me: canta cada pássaro conforme o bico que tem — ela prefere a comunicação, ele destaca‑se nos números.
• Não critiques a maneira como o colega organiza o arquivo; canta cada pássaro conforme o bico que tem — faz o melhor com o que sabe.

Variações Sinónimos

• Cada um age conforme a sua natureza
• Cada um para o seu ofício
• Cada macaco no seu galho
• Cada um tem os seus talentos

Relacionados

• Filho de peixe, sabe nadar (sobre herança de aptidões)
• Cada um com o seu problema (sobre diferenças pessoais)
• Nem todos nascem para as mesmas tarefas (expressão comum, não proverbio fixo)

Contrapontos

• Pode servir de desculpa para não investir em formação ou mudança: não confundir tendência com destino.
• Usado de forma pejorativa pode legitimar exclusão ou pequenas expectativas sobre grupos sociais.
• Perspetiva determinista: a expressão enfatiza aptidões naturais e minimiza o papel do esforço e aprendizagem.

Equivalentes

• Inglês
  Different strokes for different folks / To each his own (equivalentes aproximados)
• Espanhol
  Cada pájaro canta como tiene el pico (tradução literal e uso semelhante)
• Alemão
  Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist (provérbio equivalente)
• Francês
  Chaque oiseau chante selon son bec (tradução literal; existe formulação similar)