Cada um vê mal ou bem, conforme os olhos que tem

Cada um vê mal ou bem, conforme os olhos que tem.

A perceção e a avaliação de algo dependem da experiência, dos valores e do ponto de vista de cada pessoa.

Versão neutra

Cada pessoa percebe as coisas de modo diferente, conforme a sua experiência e ponto de vista.

O que significa este provérbio?
Significa que a interpretação ou avaliação de algo varia conforme a experiência, valores e perspetiva de cada pessoa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer explicar ou relativizar diferenças de opinião e lembrar que percepções distintas não implicam necessariamente erro de quem pensa diferente.
Queres dizer que todas as opiniões têm o mesmo valor?
Não. O provérbio refere-se à subjetividade da perceção; contudo, opiniões devem ser avaliadas à luz de factos, evidência e princípios éticos. Não serve para justificar comportamentos prejudiciais.
É um provérbio formal?
É proverbial e de uso corrente em registo coloquial e escrito. Em contextos formais convém usá-lo com cautela e explicá‑lo se necessário.

Usa-se para explicar por que duas pessoas podem ter opiniões diferentes sobre a mesma coisa.
Tom de registo: proverbial e coloquial; é apropriado em conversas, textos de reflexão e artigos de opinião.
Não deve ser utilizado para justificar preconceitos, discriminação ou a recusa em considerar factos verificáveis.
Útil como convite à tolerância e à compreensão de perspetivas diversas, mas não dispensa a verificação de factos objetivos.

Quando a equipa discutiu o novo produto, uns salientaram o design e outros criticaram o preço; cada um vê mal ou bem, conforme os olhos que tem.
Num debate sobre urbanismo, é útil lembrar que cada um vê mal ou bem, conforme os olhos que tem, para evitar desvalorizar opiniões contrárias.
Não confundas a ideia do provérbio com desculpa para ignorar factos: cada um vê consoante o seu ponto de vista, mas isso não altera a realidade dos dados.

Algumas questões têm respostas objetivas que não dependem de perspetiva pessoal.
Não se pode usar a subjetividade percebida para justificar danos ou discriminação.
A investigação e os factos podem corrigir perceções enviesadas.

inglês
Beauty is in the eye of the beholder (equivalente para a ideia de percepção subjetiva).
espanhol
Cada uno ve según sus ojos / Cada cabeza es un mundo.
francês
Chacun voit midi à sa porte.
italiano
Ogni testa ha il suo giudizio.
alemão
Jeder sieht nach seiner Art.