Cantiga para boi dormir

Cantiga para boi dormir.

Expressão coloquial que qualifica algo como muito aborrecido, inverosímil ou destinado a enganar/acalmar sem servir de prova.

Versão neutra

Algo extremamente aborrecido ou inverosímil

O que significa exactamente 'cantiga para boi dormir'?
Significa uma história, promessa ou discurso que é muito aborrecido, inverosímil ou destinado a envolver/enganar sem substância.
Em que contextos se usa esta expressão?
Usa‑se informalmente para mostrar ceticismo ou desdém perante explicações, discursos longos e vazios, ou promessas pouco credíveis.
A expressão é ofensiva?
Pode ser percebida como depreciativa. É aceitável entre amigos ou em registo coloquial, mas deve evitar‑se em contextos formais ou quando se corre o risco de minimizar problemas sérios.
Há variações desta expressão?
Sim — as mais comuns são 'conto para boi dormir' e 'história para boi dormir', com o mesmo sentido geral.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta é incerta; é provável que surja da imagem rural de alimentar/acariciar um boi com canções ou contos para o acalmar, transformada em metáfora para algo destinado a adormecer ou enganar.

Uso coloquial e frequentemente depreciativo: serve para desvalorizar uma explicação, promessa ou história.
Tom habitual: irónico ou cético; pode ser ofensivo se usado para minimizar preocupações legítimas.
Registo: informal — evita‑se em contextos formais ou oficiais.
Aplicação: tanto para algo entediante (p. ex. discurso monótono) como para algo pouco credível (p. ex. promessa exagerada).

Quando o político prometeu resolver tudo num mês, alguém na plateia murmurou: «Isso é cantiga para boi dormir».
Não me tragas cantigas para boi dormir — diz claramente o que consegues fazer e quando.
O manual estava tão mal organizado e repetitivo que parecia cantiga para boi dormir.

Usar a expressão para desacreditar relatos verificados pode ser injusto e silenciar preocupações legítimas.
Nem toda história simples ou repetitiva é irrelevante; o contexto determina se algo é realmente «cantiga para boi dormir».
Quando se pretende crítica construtiva, é preferível apontar factos concretos em vez de apenas desvalorizar com o provérbio.