Cão de caça puxa à raça

Cão de caça puxa à raça.

Expressa que traços e comportamentos tendem a refletir a origem ou a linhagem de alguém ou algo.

Versão neutra

O comportamento de um indivíduo tende a refletir as características da sua origem.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que certas qualidades, comportamentos ou tendências são transmitidos pela origem ou pela família e, por isso, se tornam visíveis nos descendentes ou semelhantes.
• É um provérbio determinista?
  É uma generalização. Reflete a observação de que herança e ambiente influenciam o comportamento, mas não implica que o destino seja inevitável.
• Posso usar este provérbio em contexto formal?
  Pode ser usado com cautela para ilustrar uma ideia, mas convém clarificar e evitar estereótipos em contextos formais ou sensíveis.
• É ofensivo aplicá‑lo a pessoas?
  Pode ser recebido como fatalista ou estigmatizante se usado para justificar preconceitos. Melhor empregar exemplos concretos e evitar generalizações sobre grupos.

Notas de uso

• Usa‑se para indicar que características — boas ou más — são herdadas ou transmitidas por educação/ambiente familiar.
• Pode referir‑se a traços físicos, modos de agir, aptidões ou inclinações.
• Tom: coloquial; adequado em conversas informais e críticas, menos em contextos formais sem clarificação.
• Cuidado com leituras deterministas ou estigmatizantes: o provérbio simplifica a interação entre herança e ambiente.

Exemplos

• Quando o novo treinador viu a atitude competitiva do jogador, disse: «Cão de caça puxa à raça», referindo-se à disciplina que vinha da família do rapaz.
• Ao elogiar a forma como a família ajudava a comunidade, a vizinha comentou: «Cão de caça puxa à raça», mostrando que a solidariedade também se transmite.
• Apesar das dificuldades, o jovem tornou‑se empreendedor; alguns ainda repetiam o provérbio para explicar a persistência vista na sua família.
• Num debate sobre comportamento, alguém contrapôs: «Por vezes é verdade — cão de caça puxa à raça — mas não devemos esquecer o papel da educação.»

Variações Sinónimos

• Cão de caça puxa a raça
• Cão de caça puxa pela raça
• Tal pai, tal filho
• Filho de peixe sabe nadar

Relacionados

• Tal pai, tal filho
• Filho de peixe sabe nadar
• De tal palo, tal astilla (variante em espanhol, uso semelhante)

Contrapontos

• Nem sempre: o ambiente e a educação também moldam o comportamento.
• Há exceções — a experiência pessoal e as oportunidades podem alterar trajetórias.
• Perspetiva moderna: herança e ambiente interagem; nenhum dos dois explica tudo sozinho.

Equivalentes

• Inglês
  Like father, like son (literal equivalent); also 'A hunting dog shows its breed' (literal translation).
• Espanhol
  De tal palo, tal astilla.
• Francês
  Tel père, tel fils.

---