Cão não rejeita osso.
Quem necessita aceita o que lhe é dado; em situação de necessidade não se recusa uma oferta, mesmo que modesta.
Versão neutra
Quem tem necessidade aceita o que lhe é oferecido.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se quando se quer justificar a aceitação de algo modesto ou imperfeito devido a necessidade ou falta de alternativas. - É ofensivo chamar alguém a este provérbio?
Pode ser interpretado como insensível ou degradante se aplicado directamente a pessoas em situação de vulnerabilidade; convém usá‑lo com prudência. - Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta é incerta; trata‑se de uma observação popular baseada no comportamento animal usada metaforicamente na língua oral.
Notas de uso
- Usado sobretudo em sentido figurado para justificar a aceitação de algo inferior ou modesto por necessidade.
- Registro informal; comum em contextos familiares e coloquiais.
- Pode soar depreciativo se aplicado a pessoas em situação de carência — usar com cuidado para não menosprezar quem recebe ajuda.
Exemplos
- Quando lhe propuseram um emprego temporário mal pago, respondeu que, por agora, 'cão não rejeita osso' — precisava do rendimento.
- Na reunião do clube, aceitaram o pequeno patrocínio; como disse o presidente, 'cão não rejeita osso' quando se precisa de apoio.
- Ela agradeceu a refeição simples e murmurou para a filha: 'cão não rejeita osso' — já houve fases mais duras em que qualquer ajuda fazia diferença.
Variações Sinónimos
- Cão não rejeita ossos
- Quem tem fome não escolhe
- Não se vira o nariz a nada que sirva
- Quem precisa não recusa
Relacionados
- Quem tem fome não escolhe
- A cavalo dado não se olha o dente
Contrapontos
- Mais vale qualidade do que quantidade
- É preferível recusar algo que prejudique a longo prazo
Equivalentes
- inglês
Beggars can't be choosers - espanhol
El perro no rechaza hueso - francês
Un chien n'aime pas refuser un os