Tolo é o cão que rejeita o osso que lhe dão.

É pouco sensato recusar algo útil ou vantajoso quando é oferecido.

Versão neutra

É parvo quem rejeita um benefício oferecido.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑o para aconselhar alguém a aceitar uma ajuda, oferta ou oportunidade clara e benéfica, ou para apontar que alguém perdeu algo valioso por recusa infundada.
• Significa que devemos aceitar tudo, sem questionar?
  Não necessariamente. O provérbio valoriza a aceitação de benefícios óbvios, mas não exclui a necessidade de avaliar ofertas potencialmente prejudiciais ou contrárias a princípios pessoais.
• É um provérbio ofensivo?
  Tem um tom crítico — chama ‘tolo’ a quem recusa — pelo que pode ferir se usado directamente. Em geral, funciona melhor como conselho ou comentário reflexivo.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar quem recusa uma ajuda, vantagem ou oportunidade óbvia.
• Tom frequentemente moralizador ou pragmático; pode ser dito em tom de conselho ou censura.
• Registo: informal a semi‑formal; apropriado em conversas do dia a dia e textos de carácter reflexivo.
• Não é adequado quando a oferta é claramente prejudicial, humilhante ou contrária a princípios pessoais.

Exemplos

• Quando lhe ofereceram a oportunidade de estágio, recusá‑la por orgulho foi um erro — tolo é o cão que rejeita o osso que lhe dão.
• Aceita o pequeno favor agora; recusar pode fazer-te perder muito mais tarde.

Variações Sinónimos

• Tolo é o cão que não come o osso que lhe dão.
• Não rejeites o que te dão.
• Quem recusa o que lhe é dado, faz má figura.

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
• Não desprezes pequenas ofertas.
• Quem muito quer, tudo perde.

Contrapontos

• Nem sempre é sensato aceitar tudo — algumas ofertas podem ter custos ocultos ou ferir a dignidade.
• Recusar pode ser uma escolha racional: proteger princípios, evitar dependências ou rejeitar condições injustas.
• Em contextos éticos ou legais, recusar é muitas vezes a atitude correta, mesmo que pareça uma perda imediata.

Equivalentes

• inglês
  Don't look a gift horse in the mouth.
• inglês (variante)
  A bird in the hand is worth two in the bush.
• espanhol
  Tonto es el perro que rechaza el hueso que le dan.
• francês
  Il est sot le chien qui rejette l'os qu'on lui donne.