Carne do peito é sem proveito

Algo ou alguém considerado inútil, sem utilidade prática ou benefício.

Versão neutra

Isto não tem utilidade/praticidade.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para classificar algo ou alguém como inútil ou sem proveito prático, normalmente depois de provar que não cumpre a função esperada.
• É ofensivo chamar alguém assim?
  Sim, aplicado a pessoas pode ser insultuoso. É mais aceitável referir‑se a objectos, ideias ou projectos.
• Tem origem conhecida ou literária?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de expressão popular de significado metafórico usada em contextos rurais e coloquiais.

Notas de uso

• Expressão de uso coloquial e depreciativo para qualificar pessoas, objectos ou planos que não rendem ou não prestam.
• Frequentemente usada em contextos rurais e familiares, mas aparece em registos populares variados.
• Evitar aplicar literalmente a pessoas de forma ofensiva; funciona melhor em referência a comportamentos, ferramentas ou projectos que falharam.

Exemplos

• Depois de testar a velha máquina, concluí que, para este trabalho, carne do peito é sem proveito — vamos comprar uma nova.
• Se o projecto não cumpre prazos nem orçamento, os investidores dizem que é carne do peito e cortam o financiamento.
• O relógio antigo até tem charme, mas para o uso diário é carne do peito — atrasa constantemente.

Variações Sinónimos

• Carne do peito não presta.
• Não vale nada.
• É inútil.
• Não presta para nada.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro (nem tudo é valioso pelo aspecto).
• Não se deve deitar fora o bebé com a água do banho (cuidado ao descartar tudo de uma vez).
• Cada panela tem a sua tampa (algo/talvez útil noutro contexto).

Contrapontos

• Nem sempre o que parece inútil o é — pode servir noutra função ou contexto.
• Não se deve desprezar algo precipitadamente: o que hoje é 'sem proveito' pode tornar-se útil com adaptação.

Equivalentes

• inglês
  Good for nothing / Useless
• espanhol
  No sirve para nada
• francês
  Bon à rien