A vaca bem cozida e mal assada.
Algo bem preparado ou pensado mas mal concluído; boa intenção ou fase inicial estragada por execução deficiente.
Versão neutra
Bem preparado no início, mal executado no fim.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Refere‑se a situações em que a preparação ou ideia inicial é boa, mas a execução final estraga o resultado. - Quando posso usar esta expressão?
Use-a para criticar projectos, tarefas ou obras em que a fase final ficou aquém do que a fase inicial prometia, normalmente com tom irónico ou desaprovador. - Tem origem literal na cozinha?
Provavelmente usa imagem culinária como metáfora; não há origem conhecida documentada, é uma expressão popular baseada na ideia de etapas distintas num processo.
Notas de uso
- Usado de forma crítica ou irónica para apontar falhas na fase final de um trabalho ou projeto.
- Emprega uma imagem culinária (cozer vs. assar) como metáfora para etapas diferentes de um processo.
- Registo coloquial; pode surgir em conversas familiares, profissionais ou jornalísticas para sublinhar incoerência na qualidade.
Exemplos
- O relatório tinha dados excelentes, mas a conclusão foi confusa — foi mesmo um caso de vaca bem cozida e mal assada.
- Planeámos a campanha com cuidado, mas a divulgação foi desorganizada; o resultado foi uma vaca bem cozida e mal assada.
Variações Sinónimos
- Bem cozinhada, mal assada.
- Bem começado, mal acabado.
- Boa ideia, má execução.
- Bom princípio, mau fim.
Relacionados
- Bem começado, mal acabado.
- Quem tudo quer, tudo perde. (relacionado quando a má execução vem de ambição excessiva)
Contrapontos
- Mais vale bem acabado do que bem começado.
- Devagar e sempre ganha a corrida. (valoriza execução cuidadosa e conclusão)
Equivalentes
- inglês
A good start but a poor finish / Well started, badly finished. - espanhol
Bien empezado, mal acabado. - francês
Bien commencé, mal fini.
