Quem chega tarde, acha o lugar tomado.
Quem não age ou não chega cedo perde oportunidades ou benefícios, porque outros ocupam o lugar primeiro.
Versão neutra
Quem chega depois encontra o lugar ocupado.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao falar de oportunidades limitadas em que a ordem de chegada influencia o resultado — por exemplo vagas, lugares ou ofertas com quantidade restrita. - É uma expressão ofensiva?
Geralmente não é ofensiva, mas pode parecer crítica ou culpabilizadora se dirigida a alguém que já perdeu a oportunidade por razões válidas. - Há situações em que o provérbio não se aplica?
Sim. Em contextos onde existem alternativas, reaberturas ou quando a demora traz vantagens (informação adicional, melhores opções), o provérbio não se aplica. - Qual é a diferença para 'Mais vale tarde do que nunca'?
'Quem chega tarde, acha o lugar tomado' alerta para perda por demora; 'Mais vale tarde do que nunca' valoriza o facto de agir independentemente do atraso.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar pontualidade ou ação atempada perante oportunidades limitadas.
- Aplicável a vagas, lugares, ofertas, concursos ou situações em que a ordem de chegada conta.
- Tom de advertência; pode soar crítico se dirigido directamente a alguém.
- Não implica inevitabilidade — às vezes há outras oportunidades ou compensações.
Exemplos
- Chegou à conferência meia hora depois e, como diz o provérbio, quem chega tarde acha o lugar tomado — teve de se sentar no fundo.
- Se não te candidatares hoje, corres o risco de ficar de fora; quem chega tarde acha o lugar tomado.
Variações Sinónimos
- Quem chega tarde não encontra lugar.
- Quem não chega a tempo, perde o lugar.
- O lugar é para quem chega primeiro.
Relacionados
- Quem primeiro chega, primeiro se serve.
- A ocasião faz o ladrão (no sentido de aproveitar a oportunidade).
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (conselho sobre urgência).
Contrapontos
- Mais vale tarde do que nunca — enfatiza que agir, mesmo tarde, ainda pode ser positivo.
- Às vezes a espera traz vantagens — chegar depois pode permitir avaliar melhor a situação.
Equivalentes
- Inglês
He who arrives late finds the place taken. / Too late — the ship has sailed. - Espanhol
El que llega tarde pierde el sitio. - Francês
Qui arrive tard trouve la place prise. - Alemão
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. / Der frühe Vogel fängt den Wurm.