Carne da pá, não é boa nem má

Carne da pá, não é boa nem má

Indica que algo é indiferente ou medíocre — não se destaca nem positivamente nem negativamente.

Versão neutra

Não é boa nem má

Faqs

• O que significa exactamente 'Carne da pá, não é boa nem má'?
  Significa que algo é indiferente ou medíocre — não é notavelmente bom nem notavelmente mau; serve para classificar algo como sem brilho ou sem importância.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use em contexto coloquial para expressar desinteresse ou avaliação neutra de coisas, decisões ou eventos. Evite em contextos formais ou quando se pretende ser diplomático.
• A expressão é ofensiva ou regional?
  Não é tipicamente ofensiva, mas é coloquial e pode ser considerada informal ou ligeiramente desdenhosa. Pode ser mais comum em alguns meios regionais ou geracionais.
• Há provérbios semelhantes em português?
  Sim — o mais próximo é 'nem carne nem peixe', que também indica algo indefinido ou sem carácter.

Notas de uso

• Registo coloquial; usado para desvalorizar ou classificar algo como insípido, sem importância ou sem carácter definido.
• Pode aplicar‑se a objetos, comidas, decisões, trabalhos ou situações que não impressionam nem desagrad am substancialmente.
• Tom frequentemente ligeiramente desaprovador ou resignado — evitar em contextos formais se se pretender cortesía.
• Em alguns lugares é menos comum hoje em dia; semelhante a expressões como 'nem carne nem peixe' ou 'tanto faz'.

Exemplos

• Perguntei ao João se gostou do filme; respondeu que 'carne da pá, não é boa nem má' — nem o elogiou nem o criticou.
• Quanto ao almoço de ontem, era comida simples: carne da pá, não é boa nem má, só para encher o estômago.
• No debate sobre a proposta, a maioria achou o plano carne da pá — não resolve bem nem piora a situação, é indiferente.

Variações Sinónimos

• Nem carne nem peixe
• Não é bom nem mau
• Tanto faz
• Ni fu ni fa (em espanhol, usado coloquialmente em Portugal por influência)

Relacionados

• Nem carne nem peixe
• Tanto faz
• Mais vale o diabo que conheces (quando se prefere algo conhecido, mesmo que mediano)

Contrapontos

• Existem ditos que exigem avaliação clara, por exemplo a ideia de que algo é definitivamente bom ou mau — ‘ou é, ou não é’ (frase usada para afastar indiferência).
• Provérbios que valorizam distinções claras ou excelência, em contraste com a indiferença implícita aqui.

Equivalentes

• Inglês
  Neither here nor there / Neither fish nor fowl (conveying indifference or lack of clear category)
• Espanhol
  Ni fu ni fa (expressão coloquial de indiferença)
• Italiano
  Né carne né pesce (equivalente a ‘nem carne nem peixe’)

---