Mau é o cão que não come a carne que lhe dão

Mau é o cão que não come a carne que lhe dão.

Critica a ingratidão ou a excessiva exigência de quem recusa ou despreza aquilo que lhe é oferecido.

Versão neutra

É ingrato recusar ou desprezar aquilo que nos oferecem sem uma razão válida.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que é de mau gosto ou ingrato recusar, desprezar ou criticar algo que alguém nos ofereceu gratuitamente, salvo motivos válidos.
Quando devo evitar usar este provérbio?
Evite‑o quando a recusa tem razões justificadas (saúde, segurança, ética) ou quando o destinatário pode sentir‑se ofendido por uma censura pública.
Tem origem histórica conhecida?
Não há uma origem específica documentada para esta formulação; trata‑se de sabedoria popular paralela a provérbios afins em várias línguas.

Usa‑se para censurar quem rejeita presentes, favores ou oportunidades sem motivo razoável.
Emprega‑se em contexto coloquial; pode soar repreensivo se dirigido diretamente a alguém.
Aplica‑se também em situações de negociação informal, para lembrar alguém a aceitar uma vantagem quando a alternativa é pior.
Não deve ser usado quando há motivos legítimos para recusa (saúde, ética, segurança ou condições injustas).

Quando a vizinha trouxe fruta do seu pomar, o João recusou e fez um comentário rude; a Maria lembrou‑lhe: "mau é o cão que não come a carne que lhe dão".
Aceita o estágio mesmo que não seja perfeito — rapaz, mau é o cão que não come a carne que lhe dão; ganha experiência e depois procuras algo melhor.
Ela recusou o convite por orgulho, mas os colegas disseram que às vezes convém aceitar: há ocasiões em que 'mau é o cão que não come a carne que lhe dão'.

Existem situações legítimas para recusar ofertas: alergias alimentares, questões de segurança ou quando o benefício implica contrapartidas imorais.
Recusar um presente pode ser correto se aceitar significar perda de autonomia, dependência ou obrigação indesejada.
Em contextos profissionais, aceitar algo apenas por ser oferecido pode comprometer princípios éticos ou a perceção de imparcialidade.