Caro custa o que bem sabe

Caro custa o que bem sabe.

As coisas ou prazeres mais apreciados normalmente têm um custo elevado; aquilo de que gostamos costuma custar caro.

Versão neutra

O que se aprecia tende a ter um custo elevado.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se quando se quer justificar ou comentar o preço elevado de algo que proporciona prazer ou qualidade, ou para explicar por que se aceitou uma despesa maior.
Este provérbio encoraja gastos excessivos?
Não necessariamente; mais frequentemente expressa uma observação sobre valor e custo. Pode servir tanto como justificativa como advertência, dependendo do contexto e do tom.
Como se distingue deste outro provérbio, 'o barato sai caro'?
'Caro custa o que bem sabe' foca a ideia de que aquilo de que gostamos tem um preço elevado. 'O barato sai caro' adverte que a escolha de opções muito baratas pode resultar em custos maiores no futuro. Um enfatiza o valor pago por prazer; o outro, o risco de poupar demasiado.

Usado para justificar ou explicar que um produto, serviço ou hábito dispendioso vale o preço por proporcionar prazer ou qualidade.
Pode ser dito com tom de aceitação (aceitar pagar mais) ou de recriminação (lamentar o custo).
Emprega‑se tanto em contexto material (comida, bens) como em contextos imateriais (tempo investido, sacrifícios pessoais).
Por vezes usado de forma irónica quando o custo excede claramente o benefício.

Fui ao restaurante mais caro da cidade porque a comida é excelente; afinal, caro custa o que bem sabe.
As férias naquela ilha não saíram baratas, mas já se sabe: caro custa o que bem sabe — a paisagem e o serviço compensaram.
Ela paga aulas particulares semanais porque adora tocar piano; caro custa o que bem sabe, e os progressos justificam a despesa.

Nem tudo o que é caro é necessariamente bom; preço elevado não garante qualidade.
Existem prazeres simples e acessíveis que não exigem grande despesa.
Valorização subjetiva: algo pode custar caro para uns e ser acessível para outros.