Pão alheio custa caro.

O benefício obtido à custa dos outros tende a implicar perdas, obrigações ou consequências negativas.

Versão neutra

Benefícios obtidos às custas de outras pessoas tendem a acarretar custos ou consequências.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para advertir alguém sobre as consequências de depender dos outros, aceitar favores sem retribuir ou tirar vantagem da generosidade alheia.
Significa que nunca devemos aceitar ajuda?
Não. O provérbio sublinha riscos e obrigações potenciais; aceitar ajuda é legítimo, especialmente em necessidade, mas é prudente avaliar custos e responsabilidades.
Tem origem histórica conhecida?
Não há data ou autor específico. É um ditado popular ligado ao papel do pão como bem essencial e símbolo de sustento nas comunidades tradicionais.

Usa-se para advertir contra viver às custas de terceiros, aproveitar-se de favores ou aceitar benefícios sem considerar o custo real.
Aplica-se tanto a situações económicas (empréstimos, dependência financeira) como a comportamentos morais (explorar a generosidade alheia).
Tomar este provérbio ao pé da letra pode ser moralizador; convém contextualizar para não acusar sem justificação.

Aceitar sempre boleias e refeições dos colegas pode parecer vantajoso, mas o João aprendeu que pão alheio custa caro quando teve de retribuir favores impossíveis.
A empresa dependia de subsídios temporários; os consultores lembraram que pão alheio custa caro e recomendaram um plano sustentável.

A ajuda temporária pode ser necessária e positiva — nem toda assistência implica consequências negativas.
Partilha e solidariedade são valores sociais; o provérbio alerta para abusos, não condena toda reciprocidade.
Em certas circunstâncias (desemprego, crise) aceitar apoio é uma solução responsável, não um 'custo' moral.