Carregar um peso nos ombros

Carregar um peso nos ombros.

Indica assumir uma carga, responsabilidade ou preocupação que pesa física ou emocionalmente sobre alguém.

Versão neutra

Sustentar um fardo

O que significa exatamente este provérbio?
Significa assumir uma carga ou responsabilidade que pesa física ou emocionalmente; geralmente usado de forma figurativa para preocupações ou deveres persistentes.
Posso usar a expressão de forma literal?
Sim. Literalmente descreve transportar algo pesado sobre os ombros, mas na maior parte das situações contemporâneas é usada figurativamente.
Como o traduzo para inglês de forma natural?
As traduções naturais incluem 'to carry a burden' ou 'to have a weight on one's shoulders', dependendo do contexto (emocional ou físico).

Uso sobretudo figurativo para responsabilidades, culpas, dívidas ou preocupações persistentes.
Também pode ser usado literalmente para descrever a ação de transportar objectos pesados.
Tom neutro: pode transmitir sacrifício, obrigação ou queixa, conforme o contexto.
Comum em registo coloquial, jornalístico e literário; pode combinar com expressões que enfatizam esforço ou fadiga.
Frequentemente implica um encargo duradouro, não apenas um esforço pontual.

Depois da morte do pai, ela teve de carregar um peso nos ombros ao organizar a casa e gerir os negócios familiares.
Ele confessou que carregar um peso nos ombros por causa das dívidas o impedia de dormir tranquilos.
Os trabalhadores carregaram um pesado peso nos ombros para descarregar o contentor no armazém.