O peso dos anos é o maior peso que o homem pode carregar
Afirma que o envelhecimento — com as suas limitações físicas, emocionais e responsabilidades acumuladas — é a carga mais pesada que uma pessoa enfrenta.
Versão neutra
O envelhecimento é a carga mais pesada que uma pessoa pode suportar.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que o envelhecimento — com as suas limitações físicas, perdas e responsabilidades acumuladas — é frequentemente visto como a carga mais pesada que alguém enfrenta. - É um provérbio negativo sobre a velhice?
Não necessariamente; descreve uma percepção sobre as dificuldades da idade, mas não exclui interpretações positivas como a aquisição de sabedoria e experiência. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao falar das dificuldades associadas ao envelhecimento, quando se pretende destacar esforço contínuo, cansaço acumulado ou necessidade de apoio a pessoas idosas.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar as dificuldades associadas à idade, tanto físicas como psicológicas.
- Pode expressar resignação ou compaixão; o tom depende do contexto e da entoação.
- Não é necessariamente uma condenação absoluta: frequentemente é complemento a observações sobre experiência e sabedoria.
- Evitar usar de forma pejorativa para desvalorizar pessoas idosas; o provérbio descreve uma percepção cultural sobre o envelhecimento.
Exemplos
- Depois de tantos anos a trabalhar sem descanso, ele costumava dizer: «O peso dos anos é o maior peso que o homem pode carregar», quando falava da fadiga acumulada.
- Ao discutir os cuidados com os pais idosos, ela lembrou que «o envelhecimento é a carga mais pesada que uma pessoa pode suportar», sublinhando a necessidade de apoio e compreensão.
Variações Sinónimos
- O fardo dos anos é o maior fardo que alguém carrega
- O peso da idade é a maior carga do homem
- A idade é o maior peso que se pode carregar
- O peso da longevidade
Relacionados
- A idade traz sabedoria (variação que destaca o lado positivo dos anos)
- Quem envelhece aprende (foco na experiência acumulada)
- Não há remédio para a idade (afirmação sobre a inevitabilidade do envelhecer)
Contrapontos
- Os anos também trazem experiência, conhecimento e perspetiva — benefícios que podem compensar algumas perdas.
- Muitas dificuldades apontadas como «peso da idade» derivam de escolhas de vida, condições sociais ou de saúde evitáveis, não apenas da idade em si.
- Com apoio social e cuidados adequados, o fardo da idade pode ser muito atenuado.
Equivalentes
- Inglês
The weight of years is the heaviest burden a man can bear. - Espanhol
El peso de los años es el mayor peso que el hombre puede llevar. - Francês
Le poids des ans est le plus lourd fardeau que l'on puisse porter.