Carro alugado não anda sem ser untado.
Expressa que um bem alugado ou um serviço só funciona se for dada uma compensação extra ou um favorecimento informal.
Versão neutra
Coisas ou serviços alugados muitas vezes exigem pagamentos ou favores adicionais para funcionarem corretamente.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, numa dada situação, bens alugados ou serviços só funcionarão mediante pagamentos adicionais ou favores informais, criticando práticas de custo oculto ou corrupção. - Posso usar esta expressão em contexto formal?
Não é recomendada em contextos formais ou académicos; é uma expressão coloquial e pode implicar acusações de corrupção se usada sem provas. - É sempre negativo usar esta frase?
Geralmente transmite cinismo ou crítica; pode ser usada de forma humorística, mas também denuncia práticas indesejáveis quando aplicada a situações reais.
Notas de uso
- Registo: informal; usado em conversas do dia a dia e em comentários críticos.
- Contexto: normalmente evoca situações de burocracia, corrupção ou custos ocultos em transacções.
- Tom: frequentemente cínico ou irónico; pode implicar denúncia de práticas indevidas.
Exemplos
- Ao alugar o carro na cidade estrangeira, Maria foi avisada por um colega: «carro alugado não anda sem ser untado», referindo-se às gorjetas extra pedidas localmente.
- Quando a agência exigiu um pagamento informal para acelerar a entrega do veículo, o cliente murmurou o provérbio como forma de crítica.
Variações Sinónimos
- Carro alugado não anda sem azeite
- O alugado só anda se for untado
- Nada alugado anda sem pagar por fora
- É preciso lubrificar para as coisas funcionarem (fig.)
- Pagar por fora para que funcione
Relacionados
- Não há almoço grátis
- Quem dá, recebe
- Quem paga, manda
- Há sempre um preço a pagar
Contrapontos
- Existem serviços e empresas sérias que funcionam sem pagamentos informais.
- Valorizar transparência e procedimentos legais reduz a necessidade de 'untar' processos.
- Promover mecanismos formais (contratos, fiscalização) evita custos ocultos.
Equivalentes
- inglês
You have to grease the wheels / There's no such thing as a free lunch - espanhol
Hay que untar para que funcione / No hay almuerzo gratis - francês
Il faut graisser la roue / Rien n'est gratuit