Carro que canta, a seu dono avança.
Um bem ou instrumento que funciona bem ou se destaca costuma favorecer o seu proprietário; a vantagem ou progresso chega a quem tem algo eficaz ou vistoso.
Versão neutra
O que funciona bem ou chama a atenção tende a beneficiar o seu proprietário.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que um bem, instrumento ou apresentação que funciona bem ou se destaca tende a beneficiar o seu proprietário, facilitando o progresso ou o reconhecimento. - É um provérbio positivo ou negativo?
Depende do contexto: pode ser elogioso (valorização da eficiência ou boa apresentação) ou crítico/irónico (alerta sobre ostentação que atrai problemas). - Quando é apropriado usá‑lo?
Ao comentar que algo que funciona bem ou chama a atenção trouxe vantagens a alguém — por exemplo, uma ferramenta eficaz, um carro em bom estado ou uma apresentação cuidada.
Notas de uso
- Usa‑se tanto de forma literal (veículo em bom estado ou rápido) como figurada (qualquer coisa que se destaque ou funcione bem).
- Pode ter um tom elogioso (valorização de eficiência/aparência) ou irónico/critico (ostentação que atrai atenção indesejada).
- Aplicável a ferramentas, negócios, bens materiais ou qualidades pessoais que facilitam o sucesso.
Exemplos
- Depois de reformar a loja e melhorar o atendimento, as vendas subiram — carro que canta, a seu dono avança.
- O mecânico deixou o carro a trabalhar como novo; com um automóvel assim, qualquer viagem é mais fácil — carro que canta, a seu dono avança.
- Ela investiu numa apresentação cuidada do projeto e foi escolhida; um trabalho que 'canta' facilita o progresso do autor.
Variações Sinónimos
- Carro que vai bem, dono que prospera.
- O que funciona bem favorece o seu dono.
- Quem tem boa máquina, vai mais longe.
Relacionados
- Aparência e utilidade influenciam perceções e oportunidades.
- Importância de instrumentos eficazes no sucesso pessoal e profissional.
Contrapontos
- Nem tudo o que reluz é ouro — a aparência pode enganar e a ostentação pode trazer riscos.
- Aparência não substitui mérito; recursos vistosos nem sempre correspondem a competência.
Equivalentes
- es
Carro que canta, a su dueño avanza. (tradução literal; uso figurado similar en castellano) - en
Literal: 'A car that sings advances its owner.' Equivalente aproximado: 'A good tool makes the work easier' / 'A well‑presented thing opens doors.'