Carro que não canta, não avisa chegada.

Coisas ou pessoas que não dão sinais costumam aparecer ou agir sem aviso; atenção ao que é silencioso ou discreto.

Versão neutra

Um veículo silencioso não anuncia a sua chegada.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que aquilo que não dá sinais ou que age com discrição tende a aparecer ou a ter impacto sem aviso prévio. É um alerta para não subestimar o que é silencioso.
• Posso usar este provérbio de forma literal?
  Sim, embora seja mais comum em sentido figurado. Em contexto literal é pertinente quando se fala de veículos silenciosos e da segurança de peões.
• É um provérbio negativo?
  Não necessariamente; pode ser usado como aviso (potencialmente negativo) ou para elogiar discrição e eficácia silenciosa. O tom depende do contexto.
• Há considerações actuais relacionadas com este provérbio?
  Sim: a circulação de veículos eléctricos tornou o tema relevante em termos de segurança, levando à adopção de sistemas sonoros que avisam a aproximação do veículo.

Notas de uso

• Usado para alertar para chegadas, mudanças ou avanços inesperados que não se anunciam.
• Aplica-se tanto em sentido figurado (pessoas discretas, projectos silenciosos) como, mais raramente, em sentido literal (veículos sem sinais sonoros).
• Tom: pode ser de aviso, conselho ou comentário observacional; pode ser irónico.
• Contextos modernos: relacionado com veículos eléctricos silenciosos e a necessidade de atenção adicional por parte dos peões.

Exemplos

• Não te esqueças do João — é muito discreto; carro que não canta, não avisa chegada: pode aparecer com novidades sem que ninguém espere.
• Na empresa, o projecto avançou sem alarido: carro que não canta, não avisa chegada, e o resultado surpreendeu a concorrência.
• Com carros eléctricos a circular, devemos lembrar que um veículo silencioso não anuncia a sua chegada: peões e ciclistas têm de estar mais atentos.

Variações Sinónimos

• Carro mudo não avisa chegada.
• Veículo que não faz barulho não anuncia que vem.
• Quem não dá sinal não avisa quando chega.

Relacionados

• Águas calmas correm profundas (sobre discrição e profundidade)
• Quem cala, consente (silêncio interpretado como posicionamento)
• Quem muito fala pouco faz (valorização da acção sobre a palavra)

Contrapontos

• O silêncio nem sempre é sinal de força; pode ser apatia, ignorância ou incapacidade.
• No caso dos veículos eléctricos, a ausência de som é um risco real para peões — por isso há regulamentos que exigem avisos sonoros artificiais (AVAS).
• Nem todas as surpresas são positivas; o provérbio alerta para inesperados, que podem ser bons ou maus.

Equivalentes

• inglês
  Still waters run deep (apenas parcialmente equivalente: silêncio indica profundidade/inesperado)
• espanhol
  Coche que no suena, no avisa (versão literal/approx.)
• francês
  Un véhicule silencieux n'annonce pas son arrivée (tradução literal/explicativa)