Galinha pedrês que canta seu dono avanta

Quando um animal, pessoa ou coisa se destaca, quem a possui ou representa beneficia-se ou recebe vantagem.

Versão neutra

A galinha pedrês que canta faz o dono avançar.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que o destaque, o sucesso ou a visibilidade de algo ou alguém se traduz em vantagem para o proprietário, patrocinador ou responsável.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não; é descritivo. Pode, porém, ser usado com tom irónico para criticar apropriação de mérito.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica. Trata‑se de um provérbio rural tradicional que utiliza imagens do mundo agrícola.
Existe equivalente moderno?
Formas modernas são mais explicativas: "O sucesso do empregado beneficia a empresa" — a ideia é a mesma, expressa sem a imagem rural.

Provérbio de origem rural; usa a imagem da galinha para ilustrar que o sucesso de algo reverte em benefício de quem o possui.
Pode referir-se tanto a benefícios materiais (lucro, rendimento) como a reputação ou prestígio.
Usa-se para comentar situações em que o mérito de alguém ou algo favorece outra pessoa (dono, patrocinador, empregador).
Pode ser usado de forma neutra, elogiosa ou irónica, consoante o contexto (ex.: quando alguém reclama o crédito alheio).

A startup cresceu graças ao talento dos programadores; no fim, foi a empresa-mãe que lucrou — galinha pedrês que canta seu dono avanta.
Quando o atleta ganhou a medalha, a sua equipa técnica e o clube beneficiaram com patrocínios — é o caso da galinha pedrês que canta e o dono que avança.

Quem semeia, colhe (esforço ou resultado traz benefício)
O fruto do trabalho pertence ao proprietário (ideia de que quem possui usufrui dos resultados)

Nem sempre quem beneficia é o dono; por vezes o executor recebe pouco reconhecimento.
Há casos em que o mérito é apropriado por quem não contribuiu diretamente — o provérbio pode ser usado com ironia.

Português (variante moderna)
A galinha pedrês que canta faz o dono prosperar.
Espanhol (tradução literal)
La gallina parda que canta, su dueño adelanta.
Inglês (tradução literal/explicativa)
The speckled hen that sings advances its owner (literal); no exact idiom, meaning: someone’s success benefits their backers.