Cavalo bom e homem valente se conhecem na chegada.
A verdadeira qualidade ou coragem só se confirmam pelos resultados ou quando chega o momento decisivo.
Versão neutra
A qualidade de um cavalo e a coragem de alguém revelam‑se à chegada.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a qualidade ou coragem de alguém só se confirmam quando colocadas à prova ou quando se alcança o fim de uma tarefa. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a importância de avaliar pelo desempenho ou pelo resultado final, por exemplo após um projeto, uma prova ou numa situação de crise. - Este provérbio é sexista por referir «homem valente»?
O termo reflecte uma formulação tradicional. A versão neutra («coragem de alguém») evita género e mantém o sentido: a coragem revela‑se na ação. - Há cuidados ao aplicar esta ideia na prática?
Sim. Não esquecer que o resultado pode ser influenciado por sorte ou condições desiguais; é útil considerar também o processo e as circunstâncias.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que as qualidades de pessoas ou coisas ficam evidentes quando postas à prova ou terminado um trabalho.
- É comum em contextos de avaliação por desempenho: tarefas, competições, viagens ou situações de crise.
- Não implica que apenas o resultado importe; pode ser um lembrete para observar a acção, o esforço e as circunstâncias que produziram esse resultado.
Exemplos
- Podemos discutir estratégias, mas no fim do projeto veremos quem trabalhou melhor — cavalo bom e homem valente se conhecem na chegada.
- Não te precipites a criticar o atleta; avalia‑o após a prova, que é quando se conhece o verdadeiro valor.
- Na reunião de hoje decidimos aguardar os resultados do ensaio antes de mudar de fornecedor: cavalo bom e homem valente se conhecem na chegada.
- Quando houver uma emergência, veremos quem age com coragem — a verdadeira prova só aparece na chegada.
Variações Sinónimos
- A qualidade revela‑se na prova
- Quem prova, conhece
- O valor conhece‑se na obra feita
Relacionados
- Não conte com o fruto antes de o colher
- A ocasião faz o ladrão (relacionado ao teste de carácter em situações)
- Depois da batalha todos são generais (comentário sobre avaliação após o facto)
Contrapontos
- O resultado pode dever‑se à sorte, não apenas ao mérito — não julgar só pelo fim.
- A avaliação apenas pelo resultado ignora o processo e as desigualdades de condições.
- Há contextos em que o esforço contínuo e a conduta importam tanto quanto o resultado final.
Equivalentes
- inglês
A good horse and a brave man are known at the finish. - espanhol
Buen caballo y hombre valiente se conocen a la llegada.