Carta jogada não é levantada.

Uma vez tomada uma ação ou decisão, não se pode voltar atrás — é um aviso para ter cuidado antes de agir.

Versão neutra

Uma vez tomada a decisão, não se volta atrás.

Faqs

• O provérbio significa que nada pode ser revertido?
  Não necessariamente. É uma advertência geral sobre a irreversibilidade de actos ou decisões na prática; contudo, em contextos formais (leis, contratos) ou quando há erro, é possível reverter ou corrigir situações.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use-o para lembrar alguém a importância de pensar antes de agir, especialmente antes de decisões com consequências duradouras (assinar contratos, despedimentos, decisões financeiras).
• Tem origem num jogo de cartas?
  Sim — refere-se literalmente à impossibilidade, na maioria das regras, de retirar uma carta depois de a colocar sobre a mesa; daí a metáfora para decisões irreversíveis.

Notas de uso

• Usado como advertência antes de tomar decisões irrevogáveis ou que tenham consequências permanentes.
• Origina-se da prática dos jogos de cartas: quando uma carta é colocada na mesa, normalmente não se retira.
• Registo: conversa coloquial e proverbial; adequado em situações informais e em linguagem figurada.
• Não deve ser entendido como uma regra legal absoluta — muitas decisões administrativas ou jurídicas podem ser impugnadas ou revogadas mediante recurso, erro ou nova informação.

Exemplos

• Antes de assinar o acordo, lembrou-se do provérbio: carta jogada não é levantada — tinha de ler as cláusulas com atenção.
• No jogo, depois de pousar a trunfo, não a podes recolher: carta jogada não é levantada.
• Quando ela anunciou o despedimento em frente da equipa, percebeu-se que carta jogada não é levantada — a decisão já tinha sido comunicada a todos.

Variações Sinónimos

• Carta posta não se retira.
• O que está feito, está feito.
• Não se volta atrás numa decisão tomada.
• Uma vez jogada a carta, não se levanta.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• O que está feito está feito.
• Pensa antes de agir.

Contrapontos

• Em contextos legais ou administrativos, decisões podem ser anuladas por recurso, erro manifesto ou nova prova.
• Em relações pessoais, admitir um erro e pedir reconciliação pode, em prática, reverter consequências sociais.
• Em alguns jogos, as regras permitem devolver cartas em situações específicas; o provérbio aplica-se quando a regra é irrevogabilidade.

Equivalentes

• Inglês
  A played card cannot be picked up / You can't take back what's been done.
• Espanhol
  Carta jugada no se levanta / Lo hecho, hecho está.
• Francês
  Une fois la carte jouée, on ne la reprend pas / On ne peut pas défaire ce qui est fait.
• Alemão
  Eine gespielte Karte nimmt man nicht zurück / Man kann das, was getan ist, nicht ungeschehen machen.