Casa derrubada é meia edificada.

A destruição de algo anula grande parte do esforço já realizado; é mais fácil destruir do que construir.

Versão neutra

Destruir algo anula grande parte do trabalho investido para o construir.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para apontar que uma acção de destruição, crítica destrutiva ou anulação de trabalho supõe perda de esforço acumulado e atrasa o progresso. É adequado em contextos profissionais, de gestão de projectos e discussões práticas.
O provérbio sugere que destruir é sempre negativo?
Não necessariamente — o provérbio realça a perda causada pela destruição, mas nem sempre a demolição é má: por vezes é um passo necessário para melhorar ou reconstruir com mais qualidade.
Qual é o registo adequado?
É coloquial e claro; funciona bem em falas informais e textos não académicos. Evite em contextos onde a metáfora possa ser interpretada como insensível (eg. desastres pessoais).

Usa‑se metaforicamente para advertir contra atitudes que desfazem trabalho ou progresso já alcançado.
Registo: coloquial/informativo; apropriado em conversas, reuniões de trabalho e textos de reflexão sobre gestão de projectos.
Evita o provérbio em contextos demasiado sensíveis (perdas pessoais ou tragédias), onde a linguagem literal pode ferir.
Pode ser usado para criticar destruição gratuita, burocracia que anula iniciativas ou boicote interno.

Depois de meses a preparar o relatório, a eliminação dos ficheiros deixou a equipa abatida; como disse a directora, 'casa derrubada é meia edificada'.
Quando os comentários dos colegas só apontavam falhas sem propor soluções, Marta lembrou: 'Casa derrubada é meia edificada' — precisamos de propostas, não só críticas.
No planeamento urbano, alguns defenderam a demolição total do prédio; outros responderam que 'casa derrubada é meia edificada' e sugeriram reaproveitar as estruturas.

Por vezes é necessário derrubar para reconstruir melhor — a demolição controlada pode ser parte do progresso.
Em situações de reforma estrutural, eliminar o existente pode poupar trabalho a longo prazo e melhorar o resultado final.