Casa teu filho com a filha do vizinho

Aconselha a procurar cônjuge dentro da comunidade próxima para preservar laços de confiança, facilitar convívios e manter estabilidade social.

Versão neutra

Procura para o teu filho um parceiro/uma parceira dentro da comunidade ou entre os vizinhos.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é sensato procurar casamento dentro da comunidade ou entre vizinhos, por conta da confiança, afinidade e facilidade de convívio.
• É aconselhável seguir este conselho hoje em dia?
  Depende do contexto: pode ser prático em comunidades pequenas, mas hoje há maior valorização da autonomia e diversidade; deve ponderar-se caso a caso.
• Este provérbio é sexista ou desatualizado?
  O provérbio reflecte normas tradicionais sobre casamento e alianças familiares; em termos modernos pode ser visto como limitador da liberdade individual e da igualdade de género.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Ao dar conselho sobre casamentos arranjados, ao valorizar relações locais ou ao discutir tradições comunitárias — pode também ser usado sarcasticamente.

Notas de uso

• Usado como conselho prático em comunidades pequenas ou onde as relações de vizinhança são centrais.
• Implica valorizar afinidade cultural, social e de interesses pela proximidade geográfica.
• Pode ser invocado por razões económicas, de segurança, ou para fortalecer alianças entre famílias.
• Hoje pode ser citado com ironia ou crítica, lembrando limites relativos à liberdade individual.

Exemplos

• Num bairro onde todos se conhecem, os pais repetiam: «Casa teu filho com a filha do vizinho», para sublinhar a confiança mútua entre famílias.
• Ao aconselhar alguém que valoriza estabilidade, disse: «Pensa bem, casar com alguém daqui facilita a vida do dia a dia — casa teu filho com a filha do vizinho.»

Variações Sinónimos

• Casa o teu filho com a filha do vizinho
• Casa teu filho com a rapariga da vizinhança
• Casa o filho com a filha de perto

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Quem casa quer casa
• Boa vizinhança, boa aliança

Contrapontos

• Promove limites à autonomia individual: a escolha de casamento deve respeitar a vontade dos envolvidos.
• A endogamia em pequenos círculos pode reduzir diversidade genética e oportunidades sociais.
• Num mundo móvel e globalizado, procurar cônjuge apenas na vizinhança pode limitar oportunidades pessoais e profissionais.

Equivalentes

• Inglês
  Marry your son to the neighbour's daughter.
• Espanhol
  Casa a tu hijo con la hija del vecino.
• Francês
  Mariez votre fils à la fille du voisin.