Coma seu peixe quando for fresco, case sua filha quando for nova.

Conselho para aproveitar oportunidades enquanto as condições são favoráveis; reflete também normas sociais antigas sobre casar cedo.

Versão neutra

Aproveita o peixe quando está fresco; toma decisões importantes quando as condições forem favoráveis.

Faqs

• Este provérbio deve ser levado literalmente?
  Não. A primeira parte é uma metáfora sobre aproveitar oportunidades; a segunda parte reflecte normas sociais antigas e não deve justificar práticas que violem o consentimento ou a lei.
• É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Em sentido figurado e aplicado a situações não relacionadas com casamentos, é aceite. Usá-lo para justificar casamentos precoces ou sem consentimento é considerado ofensivo e inapropriado.
• Qual é a forma moderna e neutra do provérbio?
  Uma versão neutra é: «Aproveita a oportunidade enquanto as condições são favoráveis.»

Notas de uso

• Usa-se principalmente em sentido figurado para incentivar acção rápida perante uma boa oportunidade.
• Pode referir-se a negócios, ofertas, decisões profissionais ou pessoais que não devem ser adiadas.
• A segunda parte (sobre casar a filha) expressa uma visão cultural e histórica que hoje é contestada por razões éticas e legais.
• Evitar uso literal ou como justificação para práticas que contrariem o consentimento, autonomia ou a lei.

Exemplos

• Tiveste uma proposta de emprego excelente — lembra-te: come o peixe quando é fresco e aceita antes que retirem a oferta.
• Se vais vender aquelas peças de artesanato, faz-no agora que há procura; é o mesmo princípio do provérbio.

Variações Sinónimos

• Come o peixe quando está fresco.
• Aproveita a oportunidade enquanto está boa.
• Strike while the iron is hot (em inglês, uso equivalente em sentido figurado).

Relacionados

• Aproveita o momento.
• Quem não arrisca não petisca.
• Mais vale o hoje do que o amanhã.

Contrapontos

• A segunda metade do provérbio reduz uma pessoa (a filha) a ser tratada como assunto transaccionável; hoje é vista como desrespeitosa e incompatível com a autonomia individual.
• Questões legais e éticas: leis sobre idade mínima para casar e exigência de consentimento tornam obsoleta a ideia de casar 'quando for nova' em muitos países.
• A analogia do peixe fresco perde força com a tecnologia moderna (conservação, refrigeração): nem todas as oportunidades desaparecem tão rapidamente.

Equivalentes

• Inglês
  Eat your fish while it's fresh; (figuratively) strike while the iron is hot.
• Espanhol
  Come tu pescado cuando esté fresco; aprovecha la ocasión (equivalente figurado).