Casa quanta mores, terra quanta vejas, vinha quanta podes, dinheiro, …

Casa quanta mores, terra quanta vejas, vinha quanta podes, dinheiro quanto contes.

Aconselha a possuir apenas o que se consegue gerir: casa, terra, vinha e dinheiro na medida das próprias capacidades.

Versão neutra

Casa do tamanho de quem nela mora, terra que consigas cuidar, vinha que possas cultivar e dinheiro que consigas contar.

Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia central é viver e possuir conforme as próprias capacidades de gestão e recursos, evitando exceder-se em bens ou responsabilidades que não se conseguem manter.
Pode ser aplicado hoje em dia?
Sim. Mantém-se relevante para finanças pessoais, planeamento doméstico e gestão de pequenas propriedades. Contudo, precisa de ser equilibrado com planos de investimento e estratégias de delegação quando adequadas.
É um conselho anti-ambição?
Não necessariamente. Incentiva prudência e sustentabilidade; permite ambição desde que acompanhada de planeamento, capacidade de gestão ou recursos adequados.

Usa-se para recomendar moderação e gestão proporcional de bens e recursos.
Aplica-se tanto a recursos materiais (habitação, terra, vinha) como a finanças pessoais (ter o dinheiro que se pode controlar).
Frequentemente citado em contextos rurais ou familiares, mas relevante também em gestão pessoal e empresarial.
Implica evitar o endividamento e o sobreencarrego de responsabilidades para além das capacidades de quem as assume.

Ao comprar a quinta, o João lembrou-se do provérbio: fez um investimento modesto, só a terra que consegue cultivar sozinho.
Numa reunião sobre orçamento familiar, a Maria disse: 'vamos cortar despesas e seguir a máxima — dinheiro quanto contes — para não vivermos endividados.'

Pode desencorajar ambição legítima ou investimento estratégico que exija assumir algum risco controlado.
Em economias modernas, aumentar património frequentemente implica gerir ativos além do tempo pessoal disponível, recorrendo a delegação ou financiamento.
Nem sempre aplicar estritamente este princípio é possível; por exemplo, construir habitação própria pode exigir empréstimos temporários que superem 'o que se conta' imediatamente.