Casa que não cria, sempre pia.
Uma casa sem criação (sem descendência ou sem quem a ocupe activamente) tende a gerar inquietação, ruído ou comentários; usado para criticar falta de iniciativa ou para justificar comportamento barulhento/perturbador.
Versão neutra
Uma casa sem novos elementos tende a mostrar inquietação ou a destacar‑se por comportamento ruidoso.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa, em termos gerais, que quem não produz ou não participa activamente tende a destacar‑se pelo ruído, reclamação ou comportamento menos substancial. - Posso usar este provérbio em contexto profissional?
Em contexto profissional deve ser usado com cuidado; tem tom coloquial e pode ser interpretado como crítica pessoal. Prefira linguagem directa e específica para apontar problemas de desempenho. - É ofensivo dizer isto a alguém sem filhos?
Pode ser. A frase assume que não ter descendência é negativo; em muitos contextos modernos essa ideia é considerada desrespeitosa. Evite‑a quando possa ferir sensibilidades. - Há variações mais neutras?
Sim. Uma versão neutra é «Uma casa sem novos elementos tende a mostrar inquietação», que transmite a ideia sem juízo moral directo sobre pessoas.
Notas de uso
- Registo: popular e informal; usado sobretudo em conversas coloquiais.
- Sentido literal: refere‑se a casas sem crias (filhos ou novos animais) que acabam por sobressair por outros motivos, normalmente negativos.
- Sentido figurado: aplica‑se a pessoas ou grupos que, por não produzirem ou não contribuírem, fazem mais barulho ou reclamações.
- Cuidado: pode ser considerado ofensivo ou insensível quando aplicado a famílias sem filhos ou por opção; evitar uso pejorativo em contextos formais.
Exemplos
- Quando o bairro ficou sem crianças a brincar na rua, os vizinhos começaram a comentar tudo — disse‑lhe: «Casa que não cria, sempre pia.»
- O patrão chamou a equipa à atenção: «Não vale deitar culpa aos outros — casa que não cria, sempre pia», querendo dizer que a falta de produção vinha acompanhada de muita reclamação.
Variações Sinónimos
- Casa sem cria costuma fazer ruído.
- Casa que não gera, logo reclama.
- Vaso vazio faz muito barulho (sentido semelhante, mais usado em outros contextos).
Relacionados
- Vaso vazio faz mais barulho (provérbio associado ao mesmo tipo de crítica à falta de substância)
Contrapontos
- Não ter descendência não é falha nem motivo de crítica; a expressão pode ser injusta e estigmatizante.
- O ruído ou reclamação nem sempre decorre de falta de produção — pode ser sinal de insatisfação legítima ou de contexto difícil.
Equivalentes
- Inglês
Empty vessels make the most noise. - Espanhol
Vaso vacío hace más ruido. - Francês
Les vases vides font le plus de bruit.