Casa em que caibas, vinho quanto bebas, terras quantas vejas.
Conselho para viver dentro dos próprios recursos: ter apenas o que se pode manter, usar ou gerir.
Versão neutra
Vive dentro das tuas possibilidades: casa do tamanho que consegues manter, vinho tanto quanto bebes, terras quanto consegues gerir.
Faqs
- O que aconselha este provérbio?
Recomenda viver e consumir segundo os recursos e capacidades reais: não assumir mais do que se pode suportar. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém planeia despesas ou investimentos que possam exceder a sua capacidade financeira, de trabalho ou de gestão. - Pode ser interpretado como desencorajador?
Sim — se tomado literalmente e sem contexto, pode dissuadir iniciativas e assumir riscos calculados necessários para progredir.
Notas de uso
- Expressa prudência económica e prática, aplicada à habitação, consumo e propriedade.
- Usa-se tanto como conselho sério (poupança, moderação) como de forma irónica contra excessos.
- Aplicável em decisões pessoais (compra de casa, dimensão de negócios) e familiares (orçamento doméstico).
- Não exclui ambição legítima: refere-se sobretudo a evitar compromissos que se não conseguem suportar.
Exemplos
- O Pedro queria comprar uma moradia muito grande, mas o pai lembrou‑lhe: 'Casa em que caibas, vinho quanto bebas' — escolheu uma casa mais modesta e sustentável.
- Numa herdade recente, a mãe aconselhou: 'Não agarres mais terras do que consegues trabalhar; casa em que caibas, vinho quanto bebas, terras quantas vejas.'
- Antes de abrir a empresa, avaliaram os custos e optaram por começar pequenos: melhor crescer devagar do que ter despesas incontroláveis.
Variações Sinónimos
- Corta o casaco à medida do teu pano.
- Vive dentro das tuas possibilidades.
- Não bites mais do que podes mastigar (variante idiomática).
- Casa onde cabes, vinho o quanto bebes (variação linguística).
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Mais vale o pássaro na mão do que dois a voar.
- A cavalo dado não se olha o dente (em situações de aceitação prática).
Contrapontos
- Em contextos empresariais, investir além das possibilidades pode ser racional para crescer e conquistar mercado.
- Para mobilidade social, aceitar algum risco e despesas temporárias pode ser necessário para melhorar a situação.
- Pode ser usado de forma conservadora demais, desencorajando iniciativas legítimas de expansão ou inovação.
Equivalentes
- inglês
Cut your coat according to your cloth / Don't bite off more than you can chew. - espanhol
Cógete el traje al paño (Córtate el traje según tu tela). - francês
Coupe ton manteau selon ton drap. - alemão
Schneide dein Hemd nach deinem Stoff.