Casa que não tem gato, tem rato.

A ausência de vigilância, autoridade ou prevenção tende a permitir que surjam problemas ou abusos.

Versão neutra

Na ausência de vigilância ou de autoridade, tendem a surgir problemas.

Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que a falta de vigilância, autoridade ou medidas preventivas facilita o aparecimento de problemas, abusos ou desordem.
É usado apenas de forma literal?
Não; embora possa referir‑se literalmente à presença de roedores, é mais frequentemente usado de forma figurada para situações sociais, profissionais ou institucionais.
Tem origem conhecida?
A origem exacta é incerta. Trata‑se de uma máxima popular presente em muitas culturas europeias, o que indica tradição oral antiga.
Há situações em que o provérbio não se aplica?
Sim. Em contextos onde existe auto‑regulação eficaz ou onde a ausência de autoridade estimula responsabilidade, a falta de vigilância pode não conduzir ao caos.

Usado sobretudo em sentido figurado para advertir sobre as consequências de falta de controlo ou supervisão.
Pode também aplicar‑se literalmente (uma casa sem predadores pode ser invadida por roedores).
Tom e registos: comum em linguagem coloquial e em conselhos práticos; pode ter tom admonitório.
Não é uma regra absoluta — às vezes a ausência de autoridade fomenta responsabilidade e auto‑organização.

Deixaram a secretaria sem ninguém durante a tarde e, como se diz, casa que não tem gato, tem rato — surgiram filas e confusão.
Se não houver fiscalização no parque de estacionamento, rapidamente aparecem carros estacionados indevidamente; casa que não tem gato, tem rato.
Usou‑se o provérbio para justificar a necessidade de um coordenador: sem alguém a acompanhar, as tarefas ficaram por fazer.

A ausência de autoridade nem sempre é negativa: em alguns contextos promove autonomia e colaboração espontânea.
Sistemas bem organizados podem funcionar sem vigilância constante através de regras claras e responsabilidade partilhada.