Casamento, nem fazê-lo, nem desfazê-lo.

Aconselha cautela face ao casamento e ao divórcio: trata-se de uma decisão de consequências duradouras, por isso não se deve agir precipitadamente.

Versão neutra

No que toca ao casamento, melhor não casar nem divorciar-se sem grande reflexão.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que o casamento tem consequências duradouras e, por isso, deve ser considerado com muita seriedade; alerta para não tomar decisões precipitadas, tanto ao casar como ao divorciar-se.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer aconselhar alguém a refletir antes de iniciar ou terminar um casamento, especialmente em conversas familiares ou quando se debate a seriedade das instituições matrimoniais.
O provérbio é antiquado ou ofensivo?
Tem um tom tradicional e pode parecer conservador; não é intrinsecamente ofensivo, mas convém ter cuidado ao aplicá-lo hoje em situações em que o divórcio seja uma resposta legítima a abuso ou infelicidade prolongada.

Usado para advertir alguém que pondera casar ou separar-se; enfatiza a gravidade e a permanência das consequências.
Registo tradicional e conservador; mais comum em contextos familiares ou entre gerações mais velhas.
Pode ser empregado de forma literal (aconselhar a não casar/divorciar) ou irónica, para criticar indecisões ou medo de compromisso.
Não é um julgamento moral absoluto — interpretações modernas podem vê-lo como aviso para reflexão responsável.

O António pergunta se deve aceitar a proposta de casamento, e a avó responde: «Casamento, nem fazê-lo, nem desfazê-lo», para o fazer pensar bem nas consequências.
No debate sobre a alteração das leis do divórcio, um comentador usou o provérbio para sublinhar que as mudanças não devem ser tomadas de ânimo leve: «Casamento, nem fazê-lo, nem desfazê-lo.»

Casamento pode ser uma fonte de felicidade e não deve ser evitado por medo.
O divórcio às vezes é necessário para pôr fim a relações abusivas ou infelizes.
Nem todas as decisões matrimoniais têm consequências irreversíveis; a separação pode ser o caminho para o bem-estar.