Casar, casar, soa bem e sabe mal.

Diz que a ideia do casamento parece atraente, mas a experiência prática pode ser difícil ou desiludente.

Versão neutra

O casamento pode parecer atraente, mas frequentemente revela dificuldades na prática.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que a ideia ou imagem do casamento pode parecer atraente, mas a realidade quotidiana do matrimónio muitas vezes traz desafios e desilusões.
É um provérbio misógino ou contra o casamento?
Não necessariamente. É mais uma observação cínica sobre a discrepância entre expectativas românticas e obrigações reais; pode ser usada por qualquer género e não condena formalmente o casamento.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre expectativas irreais, comentar uma decepção conjugal ou usar humor cauteloso numa conversa sobre uniões e relacionamentos.
Como responder a alguém que diz este provérbio sobre o meu casamento?
Pode responder-se reconhecendo desafios mas enfatizando aspetos positivos: por exemplo, «Sim, tem desafios, mas também nos apoia e cresce connosco».

Usa-se como advertência quando alguém idealiza o casamento sem considerar as responsabilidades e desafios práticos.
Pode ser dito de forma séria ou com ironia, dependendo do tom e do contexto.
Aparece frequentemente em conversas intergeracionais, por exemplo de pais para filhos.
Não implica necessariamente proibido ou errado casar; aponta para a discrepância entre expectativas e realidade.
É aplicável tanto a casamentos tradicionais como a uniões de facto, quando se refere à vida a dois.

Quando a filha lhe falou do noivado, a avó suspirou: «Casar, casar, soa bem e sabe mal», lembrando que viver juntos implica trabalho diário.
Depois de meses de discussões e fricções, ele comentou meio a brincar, meio a sério: «Casar, casar, soa bem e sabe mal», para explicar a desilusão com a rotina.

Muitos casamentos são felizes e baseados em amizade, respeito e compromisso, contrariando a visão pessimista.
Planeamento, comunicação e terapia de casal podem mitigar as dificuldades apontadas pelo provérbio.
O provérbio generaliza a experiência de vida a dois; cada relação é singular e sujeito a variabilidade.

Inglês
Marriage is a fine institution — but who wants to live in an institution? (Groucho Marx) / Marry in haste, repent at leisure.
Espanhol
Casarse suena bien, vivir juntos es otra cosa. / Más vale estar solo que mal acompañado.
Francês
Le mariage en théorie, la vie à deux en pratique est autre chose. (equivalente aproximado)