Casar é bom, não casar é melhor

Expressa uma preferência ou justificação pela solteirice, muitas vezes dita com humor ou ironia, valorizando a independência face às obrigações do casamento.

Versão neutra

Casar pode ser bom; permanecer solteiro também tem vantagens.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, para algumas pessoas, os benefícios da solteirice (liberdade, autonomia) podem ser vistos como superiores aos do casamento; é frequentemente usado com tom de brincadeira ou ironia.
• Em que contextos devo usar esta expressão?
  Usa-se em registo informal entre amigos ou família, sobretudo quando se discute relações ou planos matrimoniais; deve evitar-se em situações formais ou quando possa ofender alguém que valorize muito o casamento.
• É um provérbio antigo ou tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara para esta formulação; parece ser uma expressão popular e contemporânea que sintetiza atitudes críticas ou bem-humoradas face ao casamento.

Notas de uso

• Uso informal, frequente em conversas familiares ou entre amigos.
• Costuma servir de resposta humorística a perguntas sobre planos matrimoniais.
• Pode ser usado de forma hiperbólica; não é necessariamente uma posição absoluta sobre o casamento.
• Pode provocar reação em quem valoriza tradições matrimoniais; evitar em contextos formais ou sensíveis.

Exemplos

• Quando lhe perguntaram se ia casar este ano, respondeu com um sorriso: «Casar é bom, não casar é melhor».
• Depois de ver as despesas da festa e ouvir histórias de divórcios, ponderou: «Casar é bom, não casar é melhor».
• Ela valoriza a liberdade e costuma dizer, meio a brincar, que «casar é bom, não casar é melhor».

Variações Sinónimos

• Mais vale só do que mal acompanhado
• Antes só do que mal acompanhado
• Casar pode ser bom, ficar solteiro também é uma opção

Relacionados

• Mais vale só do que mal acompanhado
• Quem casa quer casa
• Nem sempre é bom casar apressado

Contrapontos

• O casamento oferece direitos legais e proteções que a mera convivência pode não garantir.
• Para muitas pessoas, o casamento traz estabilidade afetiva e económica.
• Algumas culturas e famílias valorizam o casamento como instituição social e simbólica.

Equivalentes

• inglês
  Marriage is fine; not marrying can be better (or: Better to be single than in a bad marriage).
• espanhol
  Casarse está bien, no casarse es mejor.
• francês
  Se marier c'est bien; ne pas se marier peut être mieux.