Casar, com os da sua igualha.

Aconselha a contrair matrimónio com alguém da mesma condição social, económica ou familiar.

Versão neutra

Casar com alguém da mesma condição.

Faqs

• O que quer dizer «igualha» neste provérbio?
  «Igualha» é uma forma antiga de «igualdade» ou «mesma condição». Aqui refere‑se à semelhança de estatuto social, económico ou familiar entre os futuros cônjuges.
• Este provérbio ainda é aplicável hoje?
  Depende do contexto. Culturalmente e historicamente foi relevante; hoje é considerado por muitos conservador. Alguns ainda o usam como conselho prático, outros o rejeitam em favor do casamento por amor.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser percebido como discriminatório se sugerir que pessoas de condições diferentes não são adequadas umas para as outras. Convém ter cuidado com o tom e o contexto.

Notas de uso

• «Igualha» é um termo arcaico que significa igualdade, paridade ou mesma condição; hoje diz‑se mais frequentemente «mesma condição» ou «mesma classe».
• O provérbio reflecte uma norma social tradicional que valorizava homogeneidade de estatuto entre cônjuges (classe, fortuna, religião, família).
• Pode ser usado como conselho prático (evitar conflitos por diferenças de condição) ou como julgamento sociocultural (defender endogamia social).
• No uso contemporâneo o provérbio pode soar conservador ou paternalista; em contextos modernos é frequentemente contraposto ao ideal do casamento por amor.

Exemplos

• Os pais sempre disseram ao filho para não procurar aventuras: «Casa com alguém da tua igualha», porque querem garantias de estabilidade.
• No vilarejo as famílias preferiam pactos entre pares: muitos casamentos eram combinados com base na mesma posição social — casar com os da sua igualha.

Variações Sinónimos

• Casar com alguém da mesma condição
• Casar dentro da sua condição
• Casar na mesma classe
• Casar com quem lhe é semelhante (em estatuto)

Relacionados

• Quem muito escolhe, casa‑se tarde.
• Mais vale só do que mal acompanhado.
• Cada macaco no seu galho.

Contrapontos

• Casar por amor, independentemente da condição social ou económica.
• Relacionamentos mistos (de classes, origens, crenças) podem igualmente dar casamento feliz.
• A mobilidade social e mudanças culturais tornaram o critério da «igualha» menos determinante em muitos contextos.

Equivalentes

• English
  Marry within your station / Marry someone of your own class.
• Español
  Casarse con alguien de su misma condición.
• Français
  Épouser quelqu'un de son rang / de la même condition.