Casar, casar, quer bem, quer mal.

Casar implica aceitar tanto as coisas boas como as más na vida a dois.

Versão neutra

Casar significa assumir as alegrias e as dificuldades que surgem na vida a dois.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que o casamento envolve aceitar tanto os momentos bons como os maus; é uma expressão da ideia de compromisso duradouro.
• É apropriado usar este provérbio nos dias de hoje?
  Depende do contexto. Pode ser adequado para falar de compromisso, mas é problemático se usado para justificar que alguém suporte abuso ou situações insustentáveis.
• Tem origem literária ou geográfica conhecida?
  Não há registo de origem precisa; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente na cultura de língua portuguesa.

Notas de uso

• Expressa uma visão tradicional do casamento como compromisso para a vida, independentemente das circunstâncias.
• Pode ser usado como conselho para aceitar imperfeições do/a cônjuge ou como justificação para manter a relação apesar de dificuldades.
• Em contexto moderno, pode ser citado de forma irónica ou criticada por minimizar razões legítimas para terminar uma relação (abuso, incompatibilidade grave).
• Usado sobretudo em conversas informais; tem tom normativo e conservador.

Exemplos

• Quando o filho disse que tinha dúvidas sobre o casamento, a avó respondeu: 'Casar, casar, quer bem, quer mal' — lembra-te que é um compromisso para ambos os lados.
• Depois da crise, ele repetiu o provérbio para justificar a decisão de tentar resolver os problemas em vez de separar-se.
• Num tom crítico, a tia disse que o provérbio já não se aplica a tudo: 'Hoje em dia, ninguém deve suportar maus tratos só porque casou.'

Variações Sinónimos

• Casar é para o bem e para o mal.
• Casar: tanto no bom como no mau.
• Para o bem e para o mal (votos matrimoniais).

Relacionados

• Para o melhor e para o pior (votos de casamento)
• Antes só do que mal acompanhado
• Quem casa quer casa

Contrapontos

• Antes só do que mal acompanhado — valoriza a autonomia e evita relações prejudiciais.
• Hoje fala-se do direito a sair de relações abusivas; a ideia de 'aceitar tudo' é contestada por questões de segurança e bem‑estar.
• Nem todo compromisso exige permanência a qualquer custo; muitos defendem renegociação ou separação quando há danos irreparáveis.

Equivalentes

• Inglês
  For better, for worse.
• Inglês (idiomático)
  You take the rough with the smooth.
• Espanhol
  Para bien o para mal.
• Francês
  Pour le meilleur et pour le pire.
• Alemão
  In guten wie in schlechten Zeiten.