Casar, casar, quer bem, quer mal.

Casar implica aceitar tanto as coisas boas como as más na vida a dois.

Versão neutra

Casar significa assumir as alegrias e as dificuldades que surgem na vida a dois.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que o casamento envolve aceitar tanto os momentos bons como os maus; é uma expressão da ideia de compromisso duradouro.
É apropriado usar este provérbio nos dias de hoje?
Depende do contexto. Pode ser adequado para falar de compromisso, mas é problemático se usado para justificar que alguém suporte abuso ou situações insustentáveis.
Tem origem literária ou geográfica conhecida?
Não há registo de origem precisa; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente na cultura de língua portuguesa.

Expressa uma visão tradicional do casamento como compromisso para a vida, independentemente das circunstâncias.
Pode ser usado como conselho para aceitar imperfeições do/a cônjuge ou como justificação para manter a relação apesar de dificuldades.
Em contexto moderno, pode ser citado de forma irónica ou criticada por minimizar razões legítimas para terminar uma relação (abuso, incompatibilidade grave).
Usado sobretudo em conversas informais; tem tom normativo e conservador.

Quando o filho disse que tinha dúvidas sobre o casamento, a avó respondeu: 'Casar, casar, quer bem, quer mal' — lembra-te que é um compromisso para ambos os lados.
Depois da crise, ele repetiu o provérbio para justificar a decisão de tentar resolver os problemas em vez de separar-se.
Num tom crítico, a tia disse que o provérbio já não se aplica a tudo: 'Hoje em dia, ninguém deve suportar maus tratos só porque casou.'

Antes só do que mal acompanhado — valoriza a autonomia e evita relações prejudiciais.
Hoje fala-se do direito a sair de relações abusivas; a ideia de 'aceitar tudo' é contestada por questões de segurança e bem‑estar.
Nem todo compromisso exige permanência a qualquer custo; muitos defendem renegociação ou separação quando há danos irreparáveis.