Você não pode casar uma galinha com uma raposa.

Alerta contra unir ou confiar permanentemente partes essencialmente incompatíveis; aponta risco de exploração ou conflito numa relação desequilibrada.

Versão neutra

Não se pode unir uma galinha a uma raposa.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado para alertar sobre parcerias ou relações em que uma parte tem interesses opostos ou potencial para explorar a outra. Use-o para ilustrar risco de incompatibilidade, preferindo explicar o contexto.
• É ofensivo aplicar este provérbio a pessoas?
  Pode ser recebido como insulto se usado directamente sobre alguém. Melhor empregá‑lo para descrever situações ou dinâmicas, não para rotular pessoas sem justificacao.
• Tem uma origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada precisa; trata‑se de imagem folclórica derivada de fábulas e narrativas que opõem predador e presa.

Notas de uso

• Usa-se como metáfora para relações pessoais, parcerias comerciais ou alianças políticas em que uma parte pode prejudicar a outra.
• Registo informal; funciona bem em conversas cotidianas e crónicas, menos apropriado em linguagem institucional sem explicação.
• Pode ser interpretado como pejorativo se aplicado directamente a pessoas — convém justificar o contexto para evitar ofensa.
• Refere-se ao princípio de incompatibilidade funcional/estrutural, não a julgamentos morais absolutos.

Exemplos

• Na negociação, o CEO recusou juntar o antigo fornecedor com o novo competidor — explicou que não se pode casar uma galinha com uma raposa.
• Quando a associação quis aceitar o investidor que tinha interesses contrários aos dos membros, vários disseram que não se podem unir uma galinha e uma raposa; a preocupação era a perda de autonomia.

Variações Sinónimos

• Não se podem unir a galinha e a raposa.
• Não se põe uma raposa no galinheiro.
• Não se casa a raposa com a galinha.
• Não se juntam predador e presa.

Relacionados

• Cada macaco no seu galho.
• Não mistures alhos com bugalhos.
• Quem com porcos se deita, farelo come.

Contrapontos

• Existem casos em que partes aparentemente incompatíveis conseguem cooperar mediante regras claras, fiscalização ou mediadores neutros.
• Aplicar o provérbio mecanicamente pode impedir soluções criativas; vale avaliar a existência de garantias e incentivos alinhados.
• Evitar usar o provérbio para estigmatizar grupos inteiros: incompatibilidade depende de circunstâncias e das salvaguardas estabelecidas.

Equivalentes

• inglês
  You can't marry a hen to a fox.
• espanhol
  No se puede casar una gallina con un zorro.
• francês
  On ne marie pas une poule et un renard.
• alemão
  Man kann kein Huhn mit einem Fuchs verheiraten.