Casar não é casaca, que se pendura na estaca

Casar não é casaca, que se pendura na estaca.

O casamento não é algo que se possa pôr de lado à vontade; implica compromisso, responsabilidade e continuidade.

Versão neutra

O casamento não é uma casaca que se possa pendurar numa estaca; exige compromisso e continuidade.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que o casamento não é algo que se abandona facilmente como um casaco; implica responsabilidades, compromisso e continuidade.
É um provérbio adequado nos dias de hoje?
É uma expressão tradicional que transmite uma ideia de seriedade sobre o casamento. Pode ser útil como aviso, mas deve ser usada com sensibilidade face a realidades contemporâneas como o divórcio e outras formas de união.
Em que situações se costuma usar?
Usa‑se ao aconselhar alguém sobre o casamento, para criticar decisões precipitadas de compromisso ou ironizar atitudes levianas perante relacionamentos sérios.
A palavra 'casaca' tem significado especial?
'Casaca' é uma palavra antiga que refere um tipo de casaco ou vestuário; no provérbio serve de metáfora para algo que se pode facilmente pendurar ou abandonar.

Usa‑se para recordar a seriedade e as responsabilidades inerentes ao matrimónio antes de tomar a decisão de casar.
Tom usado: aconselhador ou pedagógico; pode também ser empregue de forma irónica para criticar atitudes levianas perante relações.
Contexto cultural: expressão tradicional em português de Portugal; contém vocabulário arcaico ('casaca' = casaco/vestuário).
Não deve ser usado para estigmatizar pessoas que optam pelo divórcio ou separação; refere‑se mais à ideia tradicional de compromisso.

Antes de te comprometeres com o matrimónio, pensa bem: casar não é casaca, que se pendura na estaca — comporta responsabilidades.
Quando o filho queria mudar de ideias cada mês, a mãe respondeu: «Casar não é casaca; há que pensar no futuro e nas obrigações.»

Quem casa quer casa (refere necessidades e responsabilidades do casamento)
Mais vale só do que mal acompanhado (sobre escolher bem antes de casar)
Casamento para melhor e para pior (referência às promessas tradicionais de permanência)

Hoje em dia, o casamento pode ser dissolvido legalmente; para muitos, o divórcio é uma solução legítima quando a relação não funciona.
Algumas perspetivas modernas defendem que o casamento deve ser uma parceria flexível e renegociável, não uma obrigação fixa.
Nem todas as sociedades ou pessoas vêem o casamento como necessariamente definitivo; coabitação e outras formas de união são opções válidas.

inglês
Marriage is not a coat you can hang on a peg (meaning: marriage is not something to be treated lightly).
espanhol
El matrimonio no es un abrigo que puedas colgar en una estaca (equivalente aproximado sobre la seriedad del matrimonio).
francês
Le mariage n'est pas un manteau que l'on accroche (équivalent approximatif indiquant la permanence et la responsabilité).