Castanhas caídas, velhas ao souto.

Indica que algo já é conhecido por quem pertence ao mesmo meio — não é novidade para os interessados.

Versão neutra

O que é já conhecido por quem pertence ao mesmo grupo não surpreende esses intervenientes.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao referir-se a informações ou acontecimentos que já são do conhecimento corrente entre as pessoas envolvidas, para indicar que não constituem novidade.
O provérbio é ofensivo?
Normalmente não; é mais descritivo. Pode, porém, soar condescendente se usado para minimizar a surpresa ou preocupação de outrem.
Este provérbio tem origem conhecida?
É um provérbio popular de matriz rural ligado ao mundo dos soutos (castanheiros); não há registo histórico preciso da sua criação.
Existe uma versão moderna ou neutra?
Sim — por exemplo: «O que já é conhecido por quem está no mesmo meio não surpreende esses intervenientes.»

Usa-se para sublinhar que uma informação, queixa ou acontecimento não surpreende quem vive ou trabalha nesse meio.
Tom geralmente informal e regional; imagem rural (souto = castanhal) torna-o mais frequente em áreas com tradição castanheira.
Pode servir para evitar repetir notícias a quem já está informado ou para apontar que não há vantagem em revelar algo a responsáveis locais.
Não é habitualmente usado de forma ofensiva, mas pode soar desdenhoso se aplicado a alguém que espera surpresa ou novidade.

Quando cheguei a falar da seca que afetou as colheitas, o agricultor respondeu: «Castanhas caídas, velhas ao souto» — já sabiam do problema há semanas.
Foi inútil explicar ao sindicato os horários de trabalho; para eles era 'castanhas caídas, velhas ao souto', porque já tinham discutido a questão em assembleia.

Mesmo sendo conhecido, pode ser útil relembrar ou documentar para quem está de fora.
Algumas informações, apesar de já conhecidas internamente, só ganham relevo quando divulgadas externamente.
O provérbio pressupõe conhecimento comum, mas pode ignorar diferenças de opinião entre os próprios envolvidos.