Castanhas do Maranhão, a escolher se vão.

Adverte contra a indecisão: é preciso decidir rápido ou a oportunidade desaparece.

Versão neutra

Castanhas do Maranhão — escolhe antes que desapareçam.

Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta é desconhecida. O provérbio faz referência ao Maranhão (Brasil), possivelmente para dar um carácter exótico ou regional, mas não há registos históricos claros sobre a sua proveniência.
Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o em contextos informais para sublinhar a necessidade de decidir depressa perante uma oportunidade limitada — por exemplo, numa compra com stock reduzido ou numa escolha entre candidatos.
É apropriado usá‑lo em contextos formais?
Geralmente não. Tem um tom coloquial e pragmático; em contextos formais é preferível linguagem mais neutra e diplomática.
O provérbio ofende alguém por mencionar o Maranhão?
Não é intrinsecamente ofensivo. O Maranhão aparece apenas como referência geográfica; no entanto, como com qualquer expressão regional, é preferível considerá‑la no contexto e evitar estereótipos.

Usa‑se de forma coloquial para encorajar decisão rápida quando há poucas unidades ou tempo limitado.
Emprega‑se em contextos práticos (compras, trabalho, divisão de recursos) e figurados (oportunidades de carreira, propostas).
Tem tom pragmático e pode soar pouco delicado se usado numa situação que exige sensibilidade.
Não indica literalmente as castanhas; Maranhão funciona como elemento geográfico/exótico no provérbio.

No fim da reunião, quando só havia uma vaga, o chefe disse: «Castanhas do Maranhão, a escolher se vão» para apressar a decisão.
Ao ver a última promoção no armazém, Maria pensou rápido: «Castanhas do Maranhão, a escolher se vão», e comprou o produto antes que acabasse.
Quando vários candidatos queriam a mesma posição, o diretor lembrou: «Castanhas do Maranhão, a escolher se vão» — escolham depressa.