Pelo S. Martinho: lume, castanhas e vinho

Assinala a data de São Martinho como época de fogueiras, castanhas e vinho novo; é um marcador cultural do outono e da colheita.

Versão neutra

No dia de São Martinho costumam acender‑se fogueiras e comer‑se castanhas acompanhadas de vinho novo.

Faqs

• Quando se celebra São Martinho?
  São Martinho celebra‑se a 11 de novembro; nessa data realizam‑se tradições como os magustos e a prova do vinho novo.
• Porque é que o provérbio fala de castanhas e vinho?
  As castanhas são colhidas no outono e eram assadas junto a fogueiras próprias das festas (magustos). O vinho novo resultava da vindima e das prensas tardias; a expressão reúne esses elementos sazonais.
• Este provérbio tem uso metafórico?
  Sim. Para além da referência literal à festa, pode significar que chegou a altura de desfrutar pequenas alegrias sazonais ou de celebrar uma boa colheita.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo em Portugal para referir a tradição de 11 de novembro, quando se fazem magustos e prova‑se o vinho novo.
• Pode ser usado literalmente (descrição da festa) ou figurativamente para indicar que chegou tempo de aproveitar pequenos prazeres sazonais.
• Regista variações regionais na forma e na pronúncia; o sentido geral mantém‑se associado ao outono e às colheitas.

Exemplos

• Chegou novembro e, como se diz, pelo S. Martinho há lume, castanhas e vinho — hoje vamos ao magusto da aldeia.
• Quando o avô anuncia que é tempo de S. Martinho, todos sabem que tocará castanhas assadas e um copo de vinho novo; o provérbio resume essa tradição.

Variações Sinónimos

• No S. Martinho: castanhas e vinho.
• No dia de São Martinho come‑se castanhas e bebe‑se vinho novo.
• Pelo S. Martinho, vinho novo e castanhas ao caminho.

Relacionados

• Magusto (festa tradicional de castanhas)
• São Martinho — 11 de novembro
• Vinho novo / prova da vindima

Contrapontos

Equivalentes

• es
  Por San Martín: fuego, castañas y vino.
• en
  For St. Martin's Day: fire, chestnuts and wine.
• fr
  À la Saint‑Martin: feu, châtaignes et vin.