Castanheiro bom não vai abaixo dum só golpe.
Coisas ou pessoas sólidas não caem por um único revés; exige-se persistência para as derrubar.
Versão neutra
Uma pessoa, instituição ou coisa sólida não é derrubada por um único golpe.
Faqs
- O provérbio significa que algo é invencível?
Não. Significa que é mais difícil derrubar algo bem estabelecido com apenas um revés; não descarta a possibilidade de queda após múltiplos golpes ou com um ataque decisivo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar resistência ou estabilidade de uma pessoa, instituição ou projecto perante um ataque, crítica ou dificuldade isolada. - Pode ser usado de forma negativa?
Sim. Pode ser usado para justificar inércia ou para minimizar a gravidade de um problema; é importante considerar o contexto e a natureza do «golpe».
Notas de uso
- Usa‑se para elogiar resistência, firmeza ou estabilidade perante dificuldades.
- Aplicável a pessoas, instituições, empresas ou projectos que resistem a ataques isolados.
- Tomar literalmente o provérbio (referindo‑se a uma árvore) é possível, mas o uso mais comum é metafórico.
- Não implica invulnerabilidade absoluta; refere‑se a maior dificuldade em derrubar algo bem estabelecido.
Exemplos
- Apesar das críticas recentes, o partido manteve os militantes: castanheiro bom não vai abaixo dum só golpe.
- A empresa sobreviveu à quebra temporária de vendas; provou que um castanheiro bom não vai abaixo dum só golpe.
Variações Sinónimos
- Árvore boa não se derruba com um só golpe
- Castanheiro não cai com um só golpe
- Árvore firme não se abate com um golpe
Relacionados
- Devagar se vai ao longe — aponta para a persistência
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar — segurança e estabilidade
- A união faz a força — resiliência colectiva
Contrapontos
- Mesmo algo sólido pode cair se receber muitos golpes ou um golpe muito forte — o provérbio não garante invencibilidade.
- Interpretado em excesso, pode justificar complacência: não deve servir de desculpa para não responder a problemas reais.
- Em sistemas frágeis ou mal geridos, um único incidente pode ser suficiente — contexto importa.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
A good chestnut tree does not fall from a single blow. - Espanhol
Buen castaño no se derriba de un solo golpe. - Francês
Un bon châtaignier ne tombe pas d'un seul coup. - Alemão
Ein guter Kastanienbaum fällt nicht durch einen einzigen Schlag.