Castelos de nuvens sem nuvens por cima, são chuvadas certas mesmo semr

Planos ou sonhos grandiosos sem fundamento ou suporte tendem a falhar ou a trazer problemas inevitáveis.

Versão neutra

Planos grandiosos sem base sólida conduzem provavelmente ao fracasso.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use-o para advertir alguém sobre projectos que parecem grandiosos mas carecem de recursos, planeamento ou apoio — por exemplo, investimentos sem estudo, promessas políticas irrealistas ou planos pessoais mal preparados.
• Como difere de 'castelos no ar'?
  'Castelos no ar' é a forma mais curta e comum para ideias irrealistas. A versão com 'chuva' acrescenta a ideia de consequência inevitável (problemas) e pode ter tom mais sarcástico ou enfático.
• É um provérbio negativo? Pode ser usado de forma construtiva?
  Tem um tom preventivo/negativo, mas pode ser usado construtivamente para incentivar planeamento, realismo e preparação antes de executar uma ideia.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra projectos irrealistas ou iniciativas sem preparação, apoio financeiro ou base prática.
• Tom normalmente crítico ou cautelar; pode ser aplicado em contextos pessoais, profissionais ou financeiros.
• Tom humorístico pela rima, mas o sentido prático é sério — sublinha a falta de sustentação.

Exemplos

• Aquele plano de abrir três restaurantes em seis meses sem capital suficiente é um castelo de nuvens sem nuvens por cima — cuidado com as chuvadas certas.
• Prometer reformas completas sem orçamento nem equipa é essencialmente construir castelos de nuvens; é provável que acabe mal.

Variações Sinónimos

• Castelos no ar trazem tempestades
• Sonhos sem sustentação trazem problemas
• Castelos de areia sem base, chuva à vista
• Castelos no ar

Relacionados

• Construir castelos no ar
• Não ponhas a carroça à frente dos bois
• Não contes com o ovo no cú da galinha (variações regionais de 'não cries expectativas')

Contrapontos

• Nem toda ideia arrojada sem começo perfeito está destinada a falhar — muitas iniciativas começam com pouco e crescem com trabalho e apoio.
• Algumas visões exigem primeiro um projecto ambicioso para atrair suporte; a falta de base inicial não é sempre sinónimo de insucesso.

Equivalentes

• inglês
  Building castles in the air makes for inevitable storms (similar to 'building castles in the air')
• espanhol
  Castillos en el aire acaban en tormenta (equivalente a 'castillos en el aire')
• francês
  Châteaux en Espagne finissent mal (parallèle à 'châteaux en Espagne')