Construir castelos no ar

Construir castelos no ar.

Ter ideias, planos ou sonhos grandiosos e irrealistas, sem fundamento prático ou possibilidade razoável de concretização.

Versão neutra

Ter ideias ou projectos muito idealizados, sem planos concretos para os tornar possíveis.

O que significa exactamente 'construir castelos no ar'?
Significa conceber projectos ou sonhos muito idealizados e improváveis, sem planos concretos ou base prática para os realizar.
É uma expressão ofensiva?
Não é necessariamente ofensiva; costuma ser usada de modo crítico para apontar falta de realismo, mas pode ser dita de forma lúdica entre pessoas próximas.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando quiser sublinhar que uma ideia ou plano carece de fundamento prático, especialmente em contextos de planeamento, finanças ou decisões profissionais.

Usa-se para criticar planos ou sonhos que parecem pouco realistas ou sem base concreta.
Registo: coloquial/geral; pode ser usado em conversas informais e em textos de opinião.
Tom: frequentemente pejorativo, mas pode ser dito de forma brincalhona entre amigos.
Não descreve apenas sonhos criativos: foca-se na falta de viabilidade ou preparação prática.

O empresário lamentou que, sem estudos de mercado, as propostas do departamento pareciam construir castelos no ar.
Ela adorava imaginar uma vida na ilha, mas sem poupanças nem trabalho remoto eram apenas castelos no ar.