Castigar velha e espulgar cão, duas loucuras.

Critica duas acções insensatas: maltratar uma pessoa idosa e tentar uma tarefa inútil ou interminável (tirar pulgas a um cão).

Versão neutra

Castigar uma pessoa idosa e tentar livrar um cão das pulgas são duas loucuras.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para advertir contra atitudes cruéis para com pessoas vulneráveis ou para descrever esforços inúteis e repetitivos.
O que significa 'espulgar'?
'Espulgar' significa tirar pulgas (ou parasitas) de um animal; aqui é metafórico para algo inútil ou interminável.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser sensível porque refere 'velha' e violência; use‑o com cuidado para não normalizar ou desculpar maus‑tratos a pessoas idosas.

Usa‑se para advertir contra a crueldade com os mais vulneráveis e contra esforços fúteis.
Registo popular e proverbial; pode soar arcaico pelo verbo 'espulgar'.
Conotar sensibilidade: atenção ao referir‑se a pessoas idosas para evitar linguagem ofensiva.

Quando a família queria humilhar o avô por um erro antigo, alguém disse: «Castigar velha e espulgar cão, duas loucuras» — não vale a pena.
Tentar resolver aquele problema com medidas punitivas contra quem já é frágil é inútil; castigar velha e espulgar cão, duas loucuras.
Reabrir velhas mágoas para vingança é contraproducente: é o mesmo que espulgar cão — expressão que resume a ideia de futilidade.

Não se chuta um homem caído (não se magoa quem já está em fraqueza).
Não bater em quem está por baixo (variante de evitar violencia contra vulneráveis).

Responsabilização: em casos de crime grave comprovado, responsabilizar uma pessoa idosa pode ser necessário, não um acto de crueldade gratuita.
Prevenção e cura: tratar um animal infestando‑o de pulgas exige ação adequada (tratamento veterinário), não a descrição como tarefa inútil.