Cavalo amarrado também pasta.

Mesmo com limitações ou restrições, é possível aproveitar ou tirar partido da situação.

Versão neutra

Mesmo com restrições, ainda se pode aproveitar alguma coisa.

Faqs

• Quando se deve usar este provérbio?
  Usa‑se para enfatizar que, mesmo com recursos limitados ou com restrições, é possível aproveitar oportunidades, encontrar soluções ou continuar a agir. É adequado em contextos informais e práticos.
• Significa que tudo se pode justificar com criatividade?
  Não exactamente. A expressão valoriza engenho e adaptação, mas não valida comportamentos ilegais, perigosos ou antiéticos. Serve para situações quotidianas em que limitações são contornáveis.
• É de uso regional?
  É um provérbio de tradição rural e de circulação geral em Portugal; formas semelhantes existem noutras regiões e línguas românicas.

Notas de uso

• Usa‑se numa situação em que se quer sublinhar engenho, adaptação ou aproveitamento apesar de obstáculos.
• Registo coloquial/informal; pode ser irónico quando se critica quem encontra desculpas.
• Não deve ser usado para justificar comportamentos ilegais ou prejudiciais — refere‑se sobretudo a situações cotidianas e de recurso.
• Frequentemente citado em contextos económicos (poucos recursos), profissionais ou domésticos.

Exemplos

• Não te preocupes por não teres o equipamento mais moderno: cavalo amarrado também pasta — o que importa é saber usar o que tens.
• A empresa reduziu o orçamento, mas a equipa continuou a produzir; cavalo amarrado também pasta, encontraram soluções criativas.
• Ela não se deixou ficar porque o salário era baixo: cavalo amarrado também pasta — aprendeu novas competências e progrediu.
• Quando faltaram ingredientes, improvisámos a refeição; cavalo amarrado também pasta, e acabou por ficar saborosa.

Variações Sinónimos

• Cavalo preso também pasta
• Cavalo amarrado também come
• Mesmo preso, o cavalo come

Relacionados

• Quem quer faz
• Quem tem boca vai a Roma
• Há males que vêm por bem (em contexto de aproveitar situações)

Contrapontos

• Às vezes, sem condições mínimas não é possível avançar — nem todos os constrangimentos são contornáveis.
• Há situações em que a limitação impede o progresso e exige intervenção externa (financiamento, autorização, etc.).

Equivalentes

• Inglês
  A tied horse still grazes (literal); equivalente de sentido: You can do a lot with a little.
• Espanhol
  Caballo atado también come (literal), variante usada em Espanha/América Latina.
• Francês
  Un cheval attaché broute aussi (tradução literal).
• Italiano
  Cavallo legato mangia anche (tradução literal).