Cava fundo em Novembro para plantares em Janeiro.

Incentiva a preparação antecipada: fazes o trabalho de base agora para que possas plantar ou iniciar algo na altura adequada.

Versão neutra

Prepara o trabalho com antecedência para começares no momento certo.

Aplicar este provérbio significa que devo planear tudo com muita antecedência?
Significa que a preparação antecipada é muitas vezes vantajosa, mas não obriga a planear tudo com excesso de detalhe. Avalia prazos, recursos e incertezas antes de decidir o nível de preparação.
Este conselho aplica‑se a todas as culturas agrícolas?
Não. A utilidade prática depende da cultura, do solo e do clima local. Para algumas culturas ou em climas diferentes, a calendarização será outra.
Como usar este provérbio em contexto profissional?
Usa‑o para justificar preparação prévia de projectos, alocação de recursos ou formação antecipada, por exemplo: 'Devemos cavar fundo em novembro para o lançamento em janeiro'.

Uso literal: refere-se a preparar o terreno no Outono (novembro) para permitir plantações ou sementeiras de inverno/início de ano (janeiro).
Uso figurado: aplica-se a planeamento de projectos, estudos, finanças ou tarefas em que a preparação prévia aumenta as hipóteses de sucesso posterior.
Temporalidade e clima: a aplicabilidade literal depende do clima local e do tipo de cultura; nem todas as regiões ou culturas seguem este calendário.
Conotação: enfatiza planeamento, trabalho preparatório e visão a médio prazo; também pode implicar esforço presente para benefícios futuros.

Cava fundo em Novembro para plantares em Janeiro: o António preparou o terreno no Outono e, quando chegou o Inverno, a rotação das culturas foi mais eficiente.
Na reunião, o director disse para 'cavar fundo em Novembro' — aprovámos o planeamento e os recursos agora para lançar o projecto em janeiro sem pressas.
Se queres passar o exame de janeiro, começa a estudar já em novembro; a preparação antecipada evita corridas de última hora.

Planeamento excessivo pode levar à inflexibilidade: nem sempre é vantajoso preparar tudo demasiado cedo quando as condições podem mudar.
Na agricultura moderna, algumas culturas beneficiam de práticas diferentes; a data ideal para cavar ou plantar varia com o tipo de solo, clima e tecnologia.
A preparação antecipada consome tempo e recursos imediatos; é necessário avaliar custos e prioridades antes de comprometer-se.

inglês
Prepare the ground in November to plant in January. (Prepare in advance to succeed later.)
espanhol
Cava hondo en noviembre para plantar en enero.
francês
Travaille le sol en novembre pour planter en janvier. (Prépare à l'avance pour l'avenir.)