Cavalo do rico é amarrado na sombra

Os mais abastados tomam precauções para proteger os seus bens; ter recursos leva muitas vezes a maior cuidado e segurança.

Versão neutra

Quem tem bens costuma tomar mais precauções para os proteger.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  É um provérbio popular de transmissão oral em língua portuguesa, com origem incerta mas difundido em várias regiões ibéricas; não há autoria conhecida.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a para comentar ou justificar medidas de protecção adotadas por quem tem bens, ou ironicamente quando alguém exagera na cautela.
• Significa que os ricos são sempre mais prudentes?
  Não necessariamente; o provérbio observa uma tendência: quem tem bens costuma tomar mais cuidados para os preservar, sem implicar superioridade moral.

Notas de uso

• Empregado para justificar medidas de protecção ou precaução tomadas por quem tem posses.
• Pode ser usado de forma neutra (explicando prudência) ou irónica (criticando excesso de zelo ou ostentação).
• Aparece em contextos económicos, agrícolas e sociais, quando se discute gestão de património ou segurança.
• Não indica moral superior do rico — refere uma observação sobre comportamento diante do risco e dos bens.

Exemplos

• Quando a família comprou o carro novo, instalaram um alarme e estacionamento coberto — o cavalo do rico é amarrado na sombra.
• O empresário contratou seguros caros e vigilância 24 horas; ninguém estranhou: cavalo do rico é amarrado na sombra.
• Disse-lhe que guardar alguma reserva e não gastar tudo agora fazia sentido — afinal, cavalo do rico é amarrado na sombra.

Variações Sinónimos

• O cavalo do rico fica amarrado à sombra
• Cavalo do rico é preso na sombra
• O cavalo abastado fica à sombra

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem tem, tem medo
• Não ponhas tudo num só cesto

Contrapontos

• A precaução excessiva pode impedir o usufruto dos bens e reduzir qualidade de vida.
• Nem sempre só os ricos tomam precauções; pessoas com poucos recursos também planeiam e protegem o que têm.
• A frase pode ser usada para justificar desigualdades: ter segurança não implica automaticamente prudência moral.

Equivalentes

• inglês (tradução literal)
  The rich man's horse is tied in the shade.
• inglês (equivalente por sentido)
  Better safe than sorry.
• espanhol
  El caballo del rico está atado a la sombra.
• francês
  Le cheval du riche est attaché à l'ombre.