Cavalo dorme em pé.
Indica vigilância ou incapacidade de relaxar completamente: algo ou alguém aparenta repouso, mas mantém-se pronto a agir.
Versão neutra
O cavalo dorme em pé.
Faqs
- Os cavalos conseguem mesmo dormir em pé?
Sim. Os cavalos têm um mecanismo anatómico nas pernas (stay apparatus) que lhes permite descansar e ficar de pé sem se cansarem excessivamente. No entanto, para sono REM profundo precisam de se deitar ocasionalmente. - Como se usa este provérbio de forma figurada?
Usa‑se para descrever pessoas, equipas ou sistemas que aparentam descansar ou estar estáveis, mas mantêm vigilância e prontidão para agir. Também pode sugerir falta de descanso emocional ou físico verdadeiro. - O provérbio tem conotação positiva ou negativa?
Depende do contexto. Pode elogiar a prontidão e resiliência; noutras situações, pode criticar a incapacidade de relaxar. O tom do falante determina a interpretação. - Existe origem conhecida ou autor do provérbio?
É uma expressão de origem popular, derivada da observação do comportamento dos equinos; não existe um autor ou registo literário fundador conhecido.
Notas de uso
- Usado tanto literal (sobre cavalos) como metafórico (pessoas, organizações ou sistemas).
- Registo: coloquial / proverbial; comum em contextos rurais e em linguagem figurada.
- Ao usar sobre pessoas, pode enfatizar resiliência e prontidão ou, dependendo do tom, uma falta de descanso verdadeiro.
- Do ponto de vista biológico, refere-se ao facto de os cavalos poderem dormir de pé parcialmente devido ao 'mecanismo de suporte' nas pernas; para sono profundo (REM) é necessário que se deitem.
Exemplos
- No estábulo disseram‑me que, apesar do barulho, o cavalo dorme em pé e repara em qualquer movimento.
- Depois de anos a gerir a empresa sozinho, ainda funciona como um cavalo que dorme em pé: nunca larga totalmente a vigilância.
- Mesmo quando parecia tranquilo durante a ronda, o guarda estava alerta — cavalo dorme em pé.
- Na exposição, o tratador explicou que os equinos podem descansar de pé, mas precisam de se deitar ocasionalmente para sono profundo.
Variações Sinónimos
- Dormir em pé (forma reduzida)
- Descansar de pé
- Ficar de prontidão mesmo a descansar
- Manter-se em alerta
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Estar de sobreaviso
- Ficar de olhos abertos (expressão relacionada)
Contrapontos
- Dormir profundamente — ideia contrária de relaxamento total.
- Largar os remos — imagem de alguém que descansa sem vigilância.
- Deitar e descansar — expressão literal do descanso completo.
Equivalentes
- Inglês
A horse sleeps standing up. / To sleep with one eye open (sentido figurado: continuar alerta). - Espanhol
El caballo duerme de pie. - Francês
Le cheval dort debout. - Alemão
Pferde schlafen im Stehen.