Cavalo que voa não quer espora.

Refere‑se a quem já está naturalmente motivado, talentoso ou eficiente e, por isso, não necessita de impulso, pressão ou castigo para agir.

Versão neutra

Quem já está motivado não precisa de incentivo adicional.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para indicar que não é necessário incentivar ou pressionar alguém que já demonstra motivação, competência ou iniciativa.
• O provérbio tem tom elogioso ou crítico?
  Pode assumir ambos: elogioso quando reconhece autonomia e iniciativa; crítico quando alerta contra intervenção desnecessária ou arrogância.
• Significa que nunca devemos corrigir quem já sabe fazer algo?
  Não necessariamente. O provérbio sublinha desnecessidade de estímulo, mas não dispensa orientação, limites ou correção quando apropriado.
• Qual o registo apropriado para usar esta expressão?
  Principalmente coloquial e informal; também é adequada em textos opinativos ou reflexivos.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada específica; é uma expressão proverbial baseada em metáforas equestres tradicionais.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que não vale a pena forçar ou punir alguém que já cumpre a tarefa com vontade ou competência.
• Registo: coloquial, proverbial; apropriado em conversas informais e textos de carácter reflexivo.
• Pode ter um tom elogioso (reconhecimento de iniciativa) ou crítico (alerta contra intervenções desnecessárias).
• Cuidado: dependendo do contexto, pode soar condescendente ou justificar falta de acompanhamento quando este é necessário.

Exemplos

• Na equipa há jogadores que se esforçam por gosto; com esses não percas tempo a mandar ordens — cavalo que voa não quer espora.
• O aluno estuda por prazer e rende bem; em vez de o pressionarmos, devemos confiar — cavalo que voa não quer espora.

Variações Sinónimos

• Cavalo que galopa não precisa de espora.
• Quem corre por gosto não cansa.
• Não se instiga quem já tem vontade.

Relacionados

• Quem corre por gosto não cansa
• Se não está estragado, não consertes (If it ain't broke, don't fix it)
• Não mexer em time que está a ganhar

Contrapontos

• Mesmo pessoas competentes podem precisar de orientação ou limites; a metáfora não justifica ausência de liderança.
• Em situações de risco, controlar ou acelerar o desempenho pode ser necessário (por segurança ou coordenação).
• Pode incentivar complacência se usado para evitar avaliações ou críticas construtivas.

Equivalentes

• inglês
  If it ain't broke, don't fix it.
• inglês (variação idiomática)
  You don't need to spur a willing horse.
• português (regional)
  Quem corre por gosto não cansa.