Cesteiro que faz um cesto faz um cento, dando-lhe verga e tempo

Cesteiro que faz um cesto faz um cento, dando-lhe verga e tempo.

Com as matérias-primas e tempo necessários, a prática e a repetição multiplicam a produção; um esforço inicial leva a muitos resultados semelhantes.

Versão neutra

Um cesteiro que faz um cesto poderá fazer muitos mais se tiver verga (matéria-prima) e tempo.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que a prática, a paciência e os recursos adequados permitem multiplicar o resultado inicial; um esforço inicial bem-sucedido tende a repetir-se quando existem meios e tempo.
Quando posso usar este provérbio?
Ao encorajar alguém que está a aprender uma habilidade, ao justificar investimento em matérias-primas ou ferramentas, ou para lembrar que a repetição e o tempo geram rendimento e perícia.
É sempre verdade que um exemplar leva a muitos?
Nem sempre. Fatores como falta de materiais, ausência de procura, técnicas não replicáveis ou limitações económicas podem impedir a multiplicação, conforme referido nos contrapontos.

Usa-se para encorajar paciência, treino e continuidade numa atividade artesanal, profissional ou de aprendizagem.
Aplica-se tanto a trabalhos manuais como a tarefas que beneficiam da prática repetida e de condições adequadas.
Tom social: geralmente positivo; pode ser dito para valorizar o trabalho lento e cuidado em oposição a soluções rápidas.
Registro: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, textos sobre cultura popular e ensinamentos práticos.

O chefe disse ao aprendiz: «Não te desesperes — cesteiro que faz um cesto faz um cento, dando-lhe verga e tempo.»
Ao iniciar um negócio artesanal, é preciso aceitá-lo: começa-se devagar, aprende-se e depois escala-se; um cesto hoje pode tornar-se cento com prática e recursos.
Na aula de carpintaria, a formadora lembrou aos alunos que a repetição constrói perícia — com boas ferramentas e tempo, a produção aumenta.

Nem sempre basta fazer um exemplar; sem acesso contínuo à matéria-prima ou sem mercado, a repetição não garante sucesso económico.
Em processos altamente especializados, reproduzir muitos exemplares pode requerer diferentes técnicas ou ferramentas, pelo que não é automático.
Em contextos de eficiência industrial ou automação, a repetição manual não é a forma mais prática de multiplicar a produção.

inglês
A basket-maker who makes one basket can make a hundred, given willow and time.
espanhol
Cestero que hace un cesto hace un ciento, dándole mimbre y tiempo.
francês
Le vannier qui fait un panier en fait cent, avec de l'osier et du temps.